taniapush: переводы

Betrayal / Предательство сезон 1

→the Mrozek murder,
coming up with a killer.

0 в убийстве Мрозека появился киллер.

→We've been over this.
Karsten doctored it.

0 Мы покончили с этим.
Карстен подправил его.

→from multinational builders corp
excluded...

0 из транснациональной строительной корпорации,
запрещенный...

→over overblown charges
that are never gonna hold.

0 поддерживая обвинения,
которые никогда не будут признаны.

→who'd rather see justice done
than waste everyone's time

0 которые скорее позаботятся о свершении правосудия,
чем будут впустую тратить чьё-либо время,

→over how rabid and unprincipled
he thinks you've become.

0 о том, каким фанатичным и беспринципным,
как он думает, ты стал.

→Actually, Jack hired me
mostly out of concern

0 Вообще-то Джек нанял меня
главным образом из-за беспокойства

→How do you protect against
every worst-case scenario?

0 Как ты защищаешься
от наихудшего сценария?

→protecting against it.

0 защищает от такого.

→Every single thing necessary
to put Karsten away.

0 без исключения, всё необходимое,
чтобы упрятать Карстена.

→You are in way over your head.

0 ты в этом уже с головой.

→What you signed up for
with this man...

0 То, на что ты подписалась с этим человеком...

→It's Dune Acres,
time stamped 8:08 p.m.

0 Это Дюн Эйкрес,
время штампа 8:08.

→before someone
kicks you in the balls.

0 до того, как кто-то
ударит тебя по яйцам.

→and I'll go hard at you
regardless of our relationship.

0 и я буду настаивать на твоем
неуважении к нашим отношениям.

→there was anything
emotional about that?

0 что в этом было что-то личное?

→You were insulted to even be asked.

0 Ты был оскорблен даже самим предложением.

→on that murder charge.

0 от этого обвинения в убийстве.

→Yeah, well,
you had Jack defend T.J.

0 Да, ну, у тебя был Джек,
чтобы защитить Ти Джея

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 октября 2011 г. (5487 дней)
Деятельность:: 660 версий перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)