taniapush: переводы

Frankenstein / Франкенштейн

→He barely spoke to me
after the service.
0 Он всего лишь разговаривал со мной
после службы.
→He never comes near.
0 Он никогда не подходил близко.
→He never touches me, Clarice.
0 Он ни разу не прикасался ко мне, Кларис.
→- Perhaps then he'll...
- I'm sure he will.
0 - Может быть, тогда он будет...
- Я уверена, будет.
→- I want to look beautiful.
- Yes, mistress.
0 - Я хочу выглядеть красиво.
- Да, госпожа.
→Yes, mistress.
0 Да, госпожа.
→Thank you. Will you please
get me ready for bed?
0 Спасибо. Помоги мне, пожалуйста,
подготовиться к постели.
→Many congratulations, mistress,
it was a splendid day.
0 Поздравляю, госпожа,
это был великолепный день.
→So you can.
0 Да.
→Listen, you can still hear the bells
ringing over the water.
0 Послушай, все еще слышно колокола,
звенящие над водой.
→Holy Christ.
0 О господи.
→Medical research...
0 Медицинские исследования...
→Look, there is a thing out there
and it means to destroy me!
0 Послушай, там находится нечто
и оно намеревается уничтожить меня!
→If you say you have made a creature
and brought him to life,
0 Если ты говоришь, что создал существо
и дал ему жизнь,
→Yes, bringing him to life,
my creature, I brought him to life.
0 Да, дал ему жизнь,
моему созданию, я дал ему жизнь.
→Do you mean bringing him to life?
0 Ты имеешь в виду, дал ему жизнь?
→Come along now, mistress!
Let's pop you into bed.
0 Сейчас придет, госпожа!
Давайте уложим вас в кровать.
→He'd put a bag on my head
if he could.
0 Он бы надел мешок мне на голову,
если бы мог.
→First I must pray.
That's all.
0 Сначала я должна помолиться.
Это всё.
→Goodnight, mistress.
God bless.
0 Спокойной ночи, госпожа.
Благослови вас Бог.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 октября 2011 г. (5487 дней)
Деятельность:
660 версий перевода с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать taniapush личное сообщение