483 комментария

Только Гэри же у нас, не Гарри, а?

Alex_ander, шикарный ход! Кто смотрел «бангкок-хилтон», простят отсидку, остальные же, вроде меня, точно поймут о чем здесь! Класс!!!

точно же! Какой я внимательный! )
сечас пробегусь отсюда и исправлю свои версии.

Класс!!! То, что нужно!

может, как-то усилить, вроде: «мы тут все знаем Ронни»?
Мальчишка явно с умыслом сие произносит, после чего исчезает. Ну а концовка нам известна...

Тут, с учётом происходящего далее, смысл такой: «О, да, мы все очень-очень хорошо знаем Ронни, ведь он нас в порнухе снимал,когда нам было по десять лет».

Плохой тайминг вышел – слишком много текста за слишком мало времени ((

Спасибо! Великолепная сцена получилась, благодаря Вашему комментарию!

тут Джек довольно ясно, что для него не характерно в исполнении Пирса, произносит «600 миллионов причин дать ей по башке» )))
Это я со слуха, во время тестового просмотра ;)

и тут тоже )))))

первая строчка очень длинная, трудно читать

Мы часто фамилию Линды пишем Хиллер, а она и в титрах и на слух ХиллИер. Что найду – поправлю

Класс!!! Я был в восторге во время просмотра, правда! Апплодисменты!

вот тут «отстающий» при просмотре фильма сильно режет глаз. Кажется, что тут все же речь идет о том, что коняшка рождена быть «стайером», то бишь бегать на длинные дистанции.

И еще титр длинный, в одну строчку. ))

и-эх! найти бы кото-то, кто разбирается в скачках! Во время тестового просмотра моя любимая тестовая зрительница потребовала сначала остановить фильм, а потом объяснений: «А что они тут, собственно, делают??!» )))

Тут с таймингом беда: за 2.5 секунды переключиться с «костюма» на некую Хелен довольно сложно. А между ними сотые доли проходят. Результат: тестовый
зритель потерял шутку про костюм и почти ничего не смог понять в шутке про Хелен.

пожалуй, да, так лучше! гран мерси :)

Спасибо, буду знать :) стриптиз не входил до сей поры в круг моих интересов )))

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 октября 2011 г. (5487 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1336 версий перевода с общим рейтингом 111
492 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать fomalx личное сообщение