fomalx: комментарии

PhD имеет смысл переводить?

Общепринятого русскоязычного термина для Animal-assisted Intervention я пока не нашел. В лоб переводить мне кажется очень глупым...

Мне всё же кажется, что Гарри здесь говорит о себе: [ I ] got heart, to [with this nag].
В этом ключе old bugger – скорее «ласковое ргательство»

всё же, мне кажется, что здесь «he» это наша кляча :) Переименовал «его» в «её» :) Потому как «оно», в смысле «видение» совсем уж глупо звучит ))

Урбан утверждает, что old horse fat – это британкский сленговый термин для пениса.

Из животного мира мне в голову только сказка про Петушка – золотого Гребешка пришла, когда он приговаривал «носик-носик лей воду» ))) Но в устах Деса это как-то... хм... не так уж сильно он «ребячится». Предложу пару вариантов, на выбор модератора :)

Может так? ни здесь, ни далее в фильме глубокого смысла в видах деятельности этих компаний я не увидел.
А длинные титры читать тяжело с экрана – Линда та еще тараторка :)

Да, шикарно звучит! )

Видимо, ты права! И по смыслу и по надписям на башках – это те самые парни. Я, правда, не понял, причем здесь «but they are black»?
И, кстати, я так и не понял даже посмотрев всю серию, кто они такие, какое они имею отношение ко всему происходящему, кто и зачем их убил... Но ребята колоритные! )))

Друзья, я немного в растеряности. В банке, по вашему мнению – это настоящая почка или просто кусок «ветчины»?

И вновь я обрел смысл балгодаря Sonoson! Низкий поклон :)

three-way я, пожалуй, опущу ;)

Чёрт, точно же! Мне почему то померещилось «would have been», которого тут и в помине нету )))
Это притом, что про проституток и алиби я понял верно. Видимо, мне следует обратить чуть больше внимания на свой внутренний мир ))))

Даже в голову не пришло! Спасибо! :)

пока не знаю, как :)

Alex_ander, при всем моем уважении, этот придурочный Брендон, как мне кажется употребляет Jack fuckin' Irish в значении «Джек, ебать меня, Айриш», а вовсе не в значении «Джек, ёбаный Айриш» =) То бишь это выражение восхищения, а вовсе не отрицательного отношения.

Согласен, у меня получилось совершенно синтетичекое выражение, не живое. Будем ремонтировать :)

русскоязычный сленговый аналог «to be on one's Christmas Card» пока отказывается вспоминаться. Еще тысячу раз спасибо Sonoson за просвящение! Пусть пока будет так.

Решил добавить указание на то, что Дагги был ее мужем...

Я в восхищении! Постараюсь с формулировками :)

не уверен – в кадре и так понятно, что говорит радио...

Ух-ты! Sonoson, огромное спасибище!
Бестолковый обмен репликами наконец-то обрел для меня смысл! :)
Постараюсь поправить, чтоб зрителям было понятно...