fomalx: переводы
Jack Irish / Джек Айриш / 1 СЕЗОН (минисериал)
→Got heart, too. Game old bugger.
0 Я тоже в нее влюбился.
Игривая старушенция.
Игривая старушенция.
→He hasn't placed in 18 months,
but now he's got his kick back.
but now he's got his kick back.
0 18 месяцев без пьедестала,
но сейчас она отквитается.
но сейчас она отквитается.
→44 starts, five wins,
six seconds and eight thirds.
six seconds and eight thirds.
0 44 старта, пять побед,
шесть вторых и восемь третьих мест.
шесть вторых и восемь третьих мест.
→to water the old horse.
0 шишкой побрызгаю.
→to water the old horse.
0 отведу петушка-гребешка на полив.
→last year won the Middle East supply
and surveillance contract
and surveillance contract
2 в прошлом году получила
Ближне-Восточный контракт,
Ближне-Восточный контракт,
→on Racing Queensland's Christmas
card list. Talk of race fixing.
card list. Talk of race fixing.
0 на ипподроме Куинсленда.
Болтают, он ставками манипулирует.
Болтают, он ставками манипулирует.
→Well, I gather he's not exactly
0 Полагаю, ему не очень рады
→She was at a hen's night
sticking 50 dollar bills
sticking 50 dollar bills
0 Развлекалась себе на девичнике,
совала полтиники
совала полтиники
→Mmm. Well, he probably
couldn't reach
couldn't reach
0 Похоже, ему роста не хватило, чтобы
→while Dougie snored
through the house fire.
through the house fire.
1 в то время как её благоверный Даги загнулся в пожаре.
→I wanna have your bloody babies.
1 Выносить и родить тебе чёртовых деток.
→I wanna have your babies,
that's more like it.
that's more like it.
1 Я хочу родить тебе детишек,
вот это больше похоже.
вот это больше похоже.
→and your small penis compensating
convertible if you talk to me.
convertible if you talk to me.
1 и тачке, компенсирующим твой убогий член,
если потолкуешь со мной.
если потолкуешь со мной.
→and you go back
to your swanky apartment
to your swanky apartment
1 вернешся к своим шикарным квартире
→with a direct line to the highest
offices in the land.
offices in the land.
0 обладающий прямым доступом в высочайшие
на земле кабинеты.
на земле кабинеты.
→he's a political kingmaker
0 Он - создатель политических королей,
→is more than mere
corporate kingpin,
corporate kingpin,
0 это больше, чем просто "царь горы"
в корпорации.
в корпорации.
→Those in the know
say Steven Levesque
say Steven Levesque
0 Те, кто его знает, говорят,
что Стивен Левески -
что Стивен Левески -
→Linda Hillier met the maverick mogul
on the move.
on the move.
0 Линда Хиллиер встретилась с этим
магнатом-одиночкой в пути.
магнатом-одиночкой в пути.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 октября 2011 г. (5487 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1336 версий перевода
с общим рейтингом 111
492 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)