Gelious: комментарии

В данном случае mess к слову message никакого отношения не имеет, имхо.

Кости моей собаки?))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
Спасибо, долго смеялся))

Предлагаю кличку собачки не переводить. Кому это надо? хD

Как-то не очень звучит здесь «выбросить»

Именно «уверен» Это говорит Касл, а не Беккет.

Вот хз как это перевести нормально и адекватно. ПРОМТ отжег – судебное преследование, которое пошло уродливое)

«Прямо здесь» – откуда такое? Нету такого.

Массовый убийца как-то не очень звучит, поэтому решил заменить на серийного.

Я думал об этом, просто не уверен, как правильно перевести –
как просто совершенное в прошлом действие или как продолжавшееся в прошлом действие)

Ай-яй-яй... конечно вход тоже правильный перевод, но запись гораздо уместнее, в данном случае)

Опять сабы тупят.
Там на самом деле «Last time I checked it wasnt a crime»

Эти сабы – ГОВНО! На самом деле там сказано «Go for a walk»!!!
2 раза.

Это говорит Сара (я смотрел серию онлайн только что).

Фу! Прибьют.. какое грубое слово! Фу!

В субтитрах ошибка. Я ясно слышал, как Джек говорит – island,

Да здравствует литературный перевод,коллеги!

Ох, когда же люди будут знать, что это такой фразеологизм, который не надо переводить буквально? Уже который раз....

Лично мне кажется, Бен мал еще, чтоб его парнем называть.))

Конечно, логически, если она уйдет, то жизнь сохранит, но тем не менее я полагаю, лучше быть чуть ближе к орининалу.

Но позвольте заметить, что «я люблю тебя взаимно» звучит как-то дико. Так не говорят.