alpina: переводы
Alle sieben Wellen / Все семь волн
→Bei uns bläst beharrlich der Nordwind.
2 У нас тут просто жуткий северный ветер.
→(»Pam« ist sicher ein Naturtalent.
0 (Уверена, у "Пэм" настоящий дар.
→Es bestünden gute Chancen, dass wir diese Art von Sonntagsbegegnungen im Café bis ins Pensionsalter durchhalten, um dann gemeinsam Patiencen zu legen oder gar eine Tarockrunde aufzustellen, sofern unsere Partner da mitspielen.
0 И мы, вполне вероятно, продолжали бы встречаться в подобном стиле, в кафе, по воскресеньям, до самой пенсии, а там раскладывали бы пасьянсы или даже карты Таро, если наши половины бы к нам присоединились.
→In diesem Rahmen sei unsere Unterhaltung diesmal erfreulich warm, herzlich, echt, persönlich, nahezu innig und sogar eine halbe Stunde länger als geplant gewesen, meinte der zweite Whiskey.
0 В такой обстановке наша беседа была бы на удивление теплой, сердечной, искренней, личной, почти интимной и даже на полчаса длиннее запланированной, заявил второй бокал.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 октября 2011 г. (5484 дня)
- Деятельность:
-
12432 версии перевода
с общим рейтингом 3166
1134 комментария
Карма: 20 (оценок: 22)