monster: переводы

Supernatural s04e17 / сверхъестественное s04e17

→You want to go
steam yourself another latte?
0 хочешь пойти налить себе
ещё один латте?
→What?
Be specific, man!
0 Что именно?
Поконкретней!
→without the benefit
of your memories.
0 без возможности использовать свою память
→Just plunked you
in the middle
−1 просто окунули тебя во всё это
→did i just get
touched by ...
0 меня толко что тронул...
→How's that
for a bonus?
0 как насчёт вот таких премиальных?
→We're supposed to be
something else.
0 Мы должны быть другими.
→Come on!
1 Да ладно!
→But i called her number and
i got a damn animal hospital.
1 но я набрал её номер, а попал
в проклятый ветеренарный госпиталь!
→look, all i know is, this isn't
who we're supposed to be.
1 Слушай, я точно знаю,
это не то, кем мы должны быть.
→but it's not?
1 a на самом деле это не так?
→What if we think
this is our life...
1 Что, если мы думаем,
что это наша жизнь...
→Think about it
for just one second.
1 Подумай об этом, хотя бы на секунду.
→I mean, you saw us back there,
working together.
1 Ты же видел, как мы там работали вместе.
→That's all just details.
Details are everything!
1 - Это всего лишь детали.
- Детали - это всё!
→Come on.
You got to be kidding me.
1 Да ладно...
Ты наверное прикалываешься!
→How would we live?
0 На что мы будем жить?
→I mean it.
0 Я серьёзно.
→We should keep
doing this.
0 Мы должны это продожить.
→once upon a time,
that was the old man's office.
0 Когда-то это был офис старика.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2009 г. (6415 дней) по приглашению Lori2014
Деятельность:
5564 версии перевода с общим рейтингом 1769
1766 комментариев
Карма: 71 (оценок: 81)
Написать monster личное сообщение