monster: переводы
Scrubs Season 9 E01-E13 COMPLETE / Клиника Сезон 9 E01-E13 ВЕСЬ СЕЗОН
→Who... Trang?
Yep.
Yep.
0 - Кто... Трэнг?
- Да.
- Да.
→<i>you'll end up being.</i>
Him.
Him.
0 Он.
→<i>in med school, it's already</i>
<i>obvious what kind of doctor</i>
<i>obvious what kind of doctor</i>
0 уже становится ясно, каким именно врачом ты станешь.
→<i>They say that by the end</i>
<i>of your first semester</i>
<i>of your first semester</i>
0 Говорят, что к концу первого семестра в мединституте
→<i>And we were getting on each other's
nerves.</i>
nerves.</i>
0 <i>мы уже действовали друг другу на нервы.</i>
→<i>Four months into med school</i>
0 <i>Через четыре месяца в мединституте</i>
→But not everybody hears
the music.
the music.
0 Однако не все СЛЫШАТ её.
→I mean, everybody, of course,
they... they hear e music,
they... they hear e music,
0 Конечно, все слышат музыку.
→If all you want to do is
get massaged,
get massaged,
1 Если ты хочешь, чтобы тебя только по шёрстке гладили,
→You knew I wouldn't be able
to stay away from them.
to stay away from them.
1 Вы знали, что я не смогу остаться в стороне.
→And he was an nfl linebacker
until he came out the closet!
until he came out the closet!
0 А он был полузащитником национальной
футбольной лиги, до своего каминг-аута.
футбольной лиги, до своего каминг-аута.
→And he was an nfl linebacker
until he came out the closet!
until he came out the closet!
1 А он был полузащитником национальной
футбольной лиги, пока не признался, что он гей.
футбольной лиги, пока не признался, что он гей.
→Fine. But be fair-warned.
I trained with the mossad, okay?
I trained with the mossad, okay?
0 Хорошо. Но знай - я тренировался с Моссадом!
→This is embarrassing.
0 Господи, стыдно-то как!
→This is embarrassing.
0 Какой позор.
→I love hell week.
1 Обожаю адскую неделю.
→11 minutes to answer a page?
Really? Embarrassing.
Really? Embarrassing.
1 11 минут, чтобы ответить на пэйджер?
Серьёзно? Позор!
Серьёзно? Позор!
→You're going to want
to stop talking now.
to stop talking now.
1 Ты захочешь прекратить
говорить прямо сейчас.
говорить прямо сейчас.
→That I'm back in the states,
where statuss everything.
where statuss everything.
1 что я вернусля в Штаты,
где статус - это всё.
где статус - это всё.
→He'll figure out the plan
and then text us.
and then text us.
1 Он придумает план, а потом скинет нам смс-ку.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 марта 2009 г. (6412 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
5564 версии перевода
с общим рейтингом 1769
1766 комментариев
Карма: 71 (оценок: 81)