monster: переводы
Daredevil Season 2 / сорвиголова Сезон 2
→Why are the Yakuza
digging a hole?
digging a hole?
0 Зачем якудза роет яму?
→The private one.
0 Тайный.
→We pay the sites a visit,
I bet we find out what they're hiding.
I bet we find out what they're hiding.
0 Осмотрим места строек,
уверена, мы выясним, что они скрывают.
уверена, мы выясним, что они скрывают.
→What is it?
0 В чём дело?
→I don't know. I don't know if law school's
really the right fit for me.
really the right fit for me.
0 Не знаю, понравится ли мне учится на юриста.
→Just thinking Nelson and Murdock
might be more fun as...
might be more fun as...
0 Просто, мне кажется, что "Нельсон и Мёрдок"
звучало бы красивее под именем...
звучало бы красивее под именем...
→I mean, if it's even something you want.
1 Ну, в смысле, если ты вообще этого хочешь.
→And then when he's disoriented,
I follow up with something like...
I follow up with something like...
1 А затем,когда он растеряется,
я спрошу его что-то вроде:
я спрошу его что-то вроде:
→-Mmm-hmm.
-The real truth.
-The real truth.
0 О правде.
→<i>You get Tepper thinking
about the real report.</i>
about the real report.</i>
0 <i>Надо заставить Теппера думать о настоящем отчёте.</i>
→and it's a big "if,"
since they concern an unrelated crime,
since they concern an unrelated crime,
1 что под большим вопросом, учитывая,
что они вообще не относятся к делу,
что они вообще не относятся к делу,
→Even if we get the false reports
entered into evidence,
entered into evidence,
1 Даже если мы добьёмся признания
поддельных отчётов в качестве улики,
поддельных отчётов в качестве улики,
→-Let me take lead on it, buddy.
-Like you took the lead this morning?
-Like you took the lead this morning?
0 - Позволь мне заняться этим.
- Как ты занялся вступительной речью?
- Как ты занялся вступительной речью?
→-So we should get him on the record.
-That's what we said.
-That's what we said.
1 - Значит, нужно чтобы он признался в этом под присягой.
- Мы так и решили.
- Мы так и решили.
→keep an open mind.
0 оставайтесь непредвзятыми.
→So all I'm asking of you today...
0 Поэтому всё, о чём я вас прошу,
→to get it, they have to prove their case
beyond a reasonable doubt.
beyond a reasonable doubt.
2 для этого им нужно доказать его вину,
не оставив ни малейшей доли обоснованного сомнения.
не оставив ни малейшей доли обоснованного сомнения.
→wanting nothing more
than to pick up his life.
than to pick up his life.
1 и не желал ничего иного,
кроме как вернуться к своей жизни.
кроме как вернуться к своей жизни.
→but the victims
are not on trial here today,
are not on trial here today,
0 Но суд сегодня не над жертвами,
→<i>Some pervy NYU professor,</i>
1 <i>Развратный профессор из университета Нью-Йорка,</i>
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 марта 2009 г. (6414 дней) по приглашению Lori2014
- Деятельность:
-
5564 версии перевода
с общим рейтингом 1769
1766 комментариев
Карма: 71 (оценок: 81)