NZ: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 октября 2011 г.
(5484 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
185 версий перевода
с общим рейтингом 16
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Автор ошибается, указывая в «первобытном» соотношении 5 к 1, тогда как правильным будет 4 к 1 (80% к 20% или четыре пятых женского труда к одной пятой мужского, как она пишет чуть раньше).
Два раза стоит абзац со слов «They ruled that telling...» :)
Однако, в этом абзаце строчки перепутаны. :)
Добрый день, Лилит! Извиняюсь, на сразу заметила ваш ответ.
Согласна, «убить реальность» не звучит.
Может так: «Призрачного противника убить труднее чем реального»?
Вы избегаете слова «убить», а ВВ действительно ведь «убила» призрака хранительницы домашнего очага (откуда и цитата). :)
Вот тут http://ravnopravka.ru/?p=294 есть перевод ее статьи, и эта фраза звучит так: «Ведь призрак убить куда труднее, чем реальность».