twelve: переводы

Utopia Season 2 / Утопия сезон 2 (2013)

→But I have no reason
to believe it has triggered.
0 Но у меня нет причин считать, что она активирована.
→Well, she has the genetic mutation.
0 У неё правда есть генетическая мутация.
→Hallucinatory as she took more.
It's... No, no, hang on. She had...
0 – Если долго принимать, вызывает галлюцинации.
– Нет, нет. погоди. У нее...
→Take your family home.
0 Отведи семью домой.
→But losing some is.
0 Но потерять некоторое количество — вполне.
→That thinking, though. I mean,
losing that much life is never acceptable.
0 Это точно. Потерять столько жизней неприемлемо.
→Did they manage to pick up the other
canisters? The virus?
0 Они смогли собрать остальные канистры? С вирусом?
→Yeah, OK, OK.
OK.
0 Да, хорошо. Хорошо.
→Oh, my God. So, he...
he's gonna go Fat Man on him?
0 О боже. Значит он... он собирается выпустить "Толстяка" сам?
→There's nothing wrong with two people
in pain holding onto each other.
0 Ничего плохого в том, что двое людей в беде тянутся друг к другу.
→This is explosive, but it needs to
be corroborated by you.
0 Это бомба, но мне нужна твоя поддержка.
→in an attempt to persuade her son
to hand himself in.
0 в надежде что её сын сдастся.
→Give him a stable environment
or something.
0 Обеспечит ему стабильное окружение или что-то в этом роде.
→Oh, Dugdale said he'd have him.
0 Дагдейл сказал, что присмотрит за ним.
→A year's worth of Thoraxin, Becky.
0 Бекки, год жизни стоит Тораксина.
→Yeah, that would be four into six...
What are you doing that for?
0 Это будет четыре разделить на шесть.
– Зачем ты этим занимаешься?
→You can work out how many eggs
for one person.
0 Ты можешь сосчитать, сколько яиц достанется каждому.
→and when he has them all...
0 и когда он соберёт их...
→He'll start to get the locations
of the flu canisters,
0 Он начнёт собирать расположения канистр с вирусом,
→Well, that's it.
0 Тогда всё.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6596 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение