twelve: переводы

Halt and Catch Fire / Остановись и гори (Сезон 3)

→I'd appreciate your help with Ryan.
0 Буду признателен, если
поможешь с Райаном.
→<i>Gordon wants to roll over for
Cisco on TCP/IP upgrades.</i>
0 Он хочет прогнуться под Cisco
в вопросе развития TCP/IP.
→get some candy for
the trick or treaters?
0 купить конфет для детей на Хеллоуин?
→Rather, Mutiny is employing
a number of strategies
0 Наоборот - Mutiny разрабатывает
несколько стратегий,
→All right. Then I'm all in.
0 Ладно.
Тогда я в деле.
→that wants to stick it to Joe MacMillan?
1 кто хочет прижучить
Джо Макмиллана?
→you're the only one in this room
0 что ты в этой комнате единственный,
→And what makes you think
0 И что заставляет тебя думать,
→and that son of a bitch wins again.
0 и этот сукин сын снова выиграет.
→We make this deal, you turn around
and give Joe everything he wants
0 Мы заключим эту сделку, ты развернёшься, дашь Джо всё что он хочет
→Hmm. One thing sticks in my craw.
1 Мне только одно поперёк горла.
→in exchange for nothing you care about.
0 в обмен на ноль беспокойств.
→We do it my way, I'm giving
you everything that you want
0 Мы сделаем по-моему, я даю тебе всё что захочешь
→and I think you know that.
0 и мне кажется ты это знаешь.
→Yeah, you could, but you'll lose,
0 Ага, можешь, но ты проиграешь
→Or I could just sue you and keep it all.
0 Или я могу засудить тебя
и оставить всё себе.
→and make that happen.
0 и всё устроите.
→you can make a call to the sector chief
0 вы позвоните руководителю проекта
→No, I think for 20 million,
0 Нет, думаю, за 20 миллионов
→but you would have to chase that bid.
0 но придётся снова
участвовать в тендере.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6599 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение