twelve: переводы

The IT Crowd s04e05 / Компьютерщики s04e05

→and ride it till the end
of the mother flipping line.
0 и ехать на нём до конца его чёртового маршрута.
→We'll miss the presentation. We're
already late. We'll get in trouble.
0 Мы пропустим презентацию. Мы уже опоздали. У нас будут неприятности.
→Feeding the corporate machine.
−1 Ведёт служебную машину.
→Mark my words, in half an hour,
we shall be asked to leave.
0 Попомни мои слова, через полчаса нас попросят уйти.
→he's been putting his
shopping on expenses.
0 он списывает свой шоппинг на служебные затраты.
→James here, he can't spell,
0 Вот Джеймс, он не умеет читать по буквам,
→What's it to you?
0 Вам-то что?
→<i>Putting you through. Cow.</i>
0 Соединяю. Корова.
→and my computer won't work!
0 и мой компьютер не работает!
→You can't! I've been sent an e-mail
questionnaire, have to do ittoday!
0 Нельзя так! Я получила письмо с опросником, и его нужно заполнить сегодня же!
→We're just sort of taking
a long lunch sort of thing.
0 У нас тут типа длинный обед получился.
→Yeah. I don't really need
to know about those things.
0 Ну да. На самом деле мне не нужно знать об этих вещах.
→Is this my party or not?
0 Это моя вечеринка или нет?
→Who's the obvious dead wood?
0 Кто очевидно самый ненужный?
→coming to conclusions.
0 и пришёл к выводам.
→So, Ben, you've been circulating
throughout this fake party,
0 Что ж, Бен, ты погулял по этой фальшивой вечеринке,
→Don't raise yourglasses too soon,
cos this ruse has also been a ruse.
0 Не поднимай свой бокал слишком рано, потому что эта уловка тоже была уловкой.
→so it's appreciated,
it really is. Cheers.
0 так что я очень признательна, очень. Ваше здоровье.
→it's easy to go unrecognised
in a big corporation,
0 просто быть неизвестным большой корпорации,
→As thingy was saying earlier,
0 И, как говорили раньше,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
40932 версии перевода с общим рейтингом 1340
258 комментариев
Карма: 37 (оценок: 41)
Написать twelve личное сообщение