Veon: комментарии

В русском языке есть местоимение «свой». Не забывай пользоваться.

«you aren’t a Tenpony citizen»

Здесь единственное число. А Вельвет даже ещё не вступала в разговор.

В этом есть своя логика, но почему он переходит именно с «ты» на «вы», а не наоборот, когда вспоминает, что она не гражданин?

Бардинга и в онлайновых словарях нет. Иногда (особенно это относится к фразеологизмам) приходится бросать словари перевода и смотреть прямо в английских толковых словарях или энциклопедиях. В общем, подружись со Свити Бель. :)

meet – познакомиться

В первой части фразы ты тоже ошибся.

«Теперь ты обязан выкарабкаться, чтобы я мог лягнуть тебя под зад, парень!»

coat – это шкура, а не одежда

Воины не кидаются в рассыпную. Они «рассредотачиваются».

Можно было изменить структуру. Например, «если бы в баке не осталось мусора с прошлого века...».

Barding – это вид конского доспеха. Так что обычно у нас это «броня». Возможно, в некоторых случаях – «обмундирование».

«...с ближними нашими, не разрывая друг друга на части, но укрепляя друг друга, а вместе в нами и Эквестрию.»

Если бы было «дерьмо», то было бы «shit» или «crap». А тут конские яблоки

Тут всё неоднозначно. Horseapple – это не только конячьи какахи, но и специфический фрукт. И хотя в фразе «horseapples out of me» речь, видимо, идёт именно о какахах, выражение всё же скорее уклончивое, чем грубое. Но есть над чем подумать.

Я не думаю, что нам нужно выбирать слова за автора в тех случаях, когда они могут быть переведены однозначно. Нам хватает для этого слов, у которых нет однозначного перевода.

Вместо «куска украденной железяки» лучше «краденого железа». Это просто не стиль речи Красного Глаза. Он довольно велеречив.

Мне кажется, уместнее будет обращение на «вы». Тем более, что кобылица стремилась подойти ближе.

Mare – это «кобылица». По смыслу то же, что и «женщина». А «кобылка» – это что-то вроде «девчонка». Невежливо получается.

Скорее всего там имелось в виду не splayed, а slayed.Можно перевести как «искромсанные», например.

В паре мест смысл вывернут наизнанку. Добавил свой вариант.

Смысл тут лёгкий. Вот «убийственные» лучше бы заменить на «смертоносные» или «кровожадные».

the anxiety I felt didn’t lend itself easily to words.

«тревога, которую я ощущала, с трудом складывалась в слова.»

Что самое хреновое, это выражение, видимо, везде переведено по-разному.