Veon: комментарии

Какая встреча? У них вся семья встала лагерем на ферме на несколько дней, а то и на пару недель.

это «собственно»:
Собственно, Спайк был впечатан...

Этот перевод открытый. Можно добавлять и свои варианты.

в подписях не ставится точка

brunch – это что-то среднее между завтраком и ланчем (который по-русски можно назвать полдником, поскольку происходить он должен около полудня). Думаю, лучше было бы назвать его в переводе просто ланчем. Не завтрак и не обед, а слово ланч русским людям более-менее знакомо в смысле чего-то среднего и ассоциируется с англоязыными странами/книгами/фильмами.

Учитывая, что в русском языке его собственные акценты никак не передаются при письме, а техасского акцента у нас и вовсе нет, никак. Только своеобразный стиль речи поможет.

«Приветушки, звать ЭпплДжек» – как-то сильно не очень. Попробуй представить это произнесённым вслух. А лучше сам произнеси :)

Это лучше оставить для каких-нибудь шуток.
Помню, я думал, что можно включить Лунную Пони в перечень имён, которые называет Пинки, когда угадывает имя НММ... правда потом оказалось, что в этом варианте она ничего не угадывает. чёрт. :(
Вообще Пинки с её безудержным пробиванием сам знаешь чего в этом фике напрашивается на шутки связанные с переводом и «Каруселью».

«See» в данном случае переводится как «смотри». В словарях это обычно пишут сокращённо: см.

это сотрясение (например, мозга)

«Мы продаём за наличные или в кредит.»
Фраза, сказанная Эплблум в «Call of the Cutie». Вы видели в старой Эквестрии кредитки?

Глагол «содомировать» в русском языке есть, и означает он на простом русском «отыметь в жопу». Далее, если бы то, что П-21 хотел сказать, звучало бы по-русски как «отымели в жопу», то он бы и сказал что-нибудь вроде «got fucked to butt», но он сказал именно то что сказал, и переводить это следует именно как «содомирована», так как это стилистическое различие, к тому же характеризующее персонажа.

Вообще-то, это слово считается наиболее грубым из имеющихся в английском языке.
http://www.asa.org.uk/Resource-Centre/~/media/Files/ASA/Reports/ASA_Delete_Expletives_Dec_2000.ashx

Постоянное употребление этого слова независимо от характера ситуации является частью характера Деуса, на которую есть прямые указания в тексте. Вообще говоря, он постоянно испытывает адскую боль, если только не ширнётся сильным обезболивающим, так что привычка всё время ругаться последними словами вполне понятна.

Так что «сучка» – это очень-очень-очень-очень-очень-очень зря. Можно писать «манда», если пизда так жжёт глаза. Тоже довольно сильный вульгаризм, хотя его даже допускают иногда в печать (или это просто недоразумение).

В оригинале нет, но подразумевается. Обрати внимание на неопределённый артикль.

Лошадизмы, указывающие на половую принаждлежность, я стараюсь не использовать, когда они не очень нужны. (А нам они нужны меньше, чем англоброни). К тому же, есть некоторые споры по поводу того, какие слова в каком случае допустимы.

Развлекательный ретранслятор. Радиопередатчик, транслирующий музыку в пределах Стойла.

Кстати, «с вызовом» было бы лучше. «Вызывающе» обычно означет несколько другие вещи.

EN> gave an exaggerated hacking sound
RU> издала несколько преувеличенный раздосадованный звук
Bullshit. Не можешь найти значение в словаре – подключай логику. Вообще всегда подключай логику. Речь была о лекарствах для Паерлайт. Лекарства горькие. От них бывают рвотные рефлексы. Паерлайт изобразила преувеличенный рвотный рефлекс. Осталось только найти подходящую русскую формулировку. Скажем, «преувеличенно/наигранно захрипела, как будто её тошнит/рвёт». Мм?

EN> Veterinary medicine
RU> Ветеринарная медицина
Абзацем выше ты перевёл «medecine» как «лекарства», значит знаешь это значение. Почему же тут «лекарства» вдруг превратились в «медицину»?

> отделяя в отдельную кучку таблетки для животных от препаратов для пони. Затем она взяла несколько штук из сформировавшейся кучки
отделяя в отдельную кучку, а потом взяла из отдельной отделённой кучки... буэээ
Зачем было упихивать текст словами, которых в нём не должно было быть?
«отделяя таблетки для животных от препаратов для пони. Затем она взяла несколько штук из первой кучки»
едва ли не дословный перевод. чем он был не торт? зачем надо было удобрять повторами?

стиль речи некаламитиевский

repulsed beyond the telling of it – испытала такое отвращение, что и сказать нельзя, несказанное отвращение

В оригинале таки «КобылЫ-МечницЫ»