Veon: комментарии

По-моему, тут не над чем особенно размышлять, и переводится оно как «Салун Стойла Два». Кто не знает слова «салун»?

Цитируется в 28.110

Цитата из 24.369

«Вежливо» – не то же самое, что «изящно» или «грациозно».

По-русски чаще говорят «вызволить из рабства». Так что можно написать «вызволил у Стерновых работорговцев.»

Говорят же, шутка была и в оригинале. Просто сформулирована иначе.

Текущий вариант перевода в абзаце 25.440 – «пекучее».

Блин. Да если бы он хоть был без изъянов...

Крупом же.

Лучше так не называть. «Отсебятина» – это же что-то плохое, а в реальности это то, что нужно иногда делать.

Отсебятина – это когда не понимают смысл текст, и начинают писать всякую не соответствующую чушь, которая кажется логичной в данном случае.
Когда не удаётся в точности сохранить структуру текста, это называется «изложение», и это нормально. :)

I believe – в данном случае эквивалент «мне показалось».

Equestrian Wastelnd – Эквестрийская Пустошь, как Capital Wasteland – Столичная Пустошь в F3.

Перевод со сложноподчинённым предложением очень неизящен. Особенно если сравнить с оригиналом. Подошо бы что-нибудь такое:
«Зная мою удачу и злокозненность Эквестрийской Пустоши...»

Они вообще обычно не переводятся. Так сложилось по традиции. :)

Конвой и «сочувствующие» – это разные пони. Причём «сочувствующие» были либо подставными лицами, либо ими руководил кто-то из Министерств, так как побег был спланирован с точностью до секунды.

В аудиозаписи речь идёт не об убийстве Зекоры, а о каком-то случае насилия, произошедшем с ней после начала пропаганды против зебр. Если бы речь шла об убийстве, произошедшем уже после «предательства»', то говорилось бы о нём иначе и виноватых бы не искали. К тому же, убийца был известен совершенно точно.

Да всё тут понятно. РД и Пинки инсценировали арест Зекоры по подозрению в шпионаже и побег, чтобы она могла подобраться к командованию зебр под видом лояльного им шпиона. Позднее она, видимо, была убита во время одной из своих шпионских вылазок. Соответственно, Пинки говорит, что из неё получится отличный шпион, поскольку ей ещё только предстоит сыграть эту роль.

Впервые упоминается в 4 главе. Оттуда и далее не переводится – Айроншод Файрармс.

Мысли обычно оформляются в кавычках. Отдельный абзац с тире в начале – исключительно для речи, которая обращена к кому-то.

nicker1
vb (intr)
1. (of a horse) to neigh softly
2. to laugh quietly; snigger


Зенита не огрызнулась, а усмехнулась или что-то в этом вроде.

«Зная мою удачу...» – есть такое выражение в русском языке.

Обычно нет. Только DJ иногда переписывается по-русски ради склонений, если падеж не именительный.