Veon: комментарии

Имхо, "...теперь она бороздит...«.

> И что автор хотел этим сказать? :/
То же самое, что и »заодно«, »в придачу«, »до кучи" и т.д. :)

Да.

the new constable chief is doing her best

Попса какая-то :)

«Love and tolerate the shot out of you» – это старая чановская шутка, и переводить её нужно как есть, как бы нелепо она ни звучала :)

С какого овса «hoof-ful» – это «дохрена»? Бро, ну не порть оттенки речи. :(

И не совсем верно.
« I am not like your foalish song.» значит «Я не такая, как в твоей глупой песне.»

Очень может быть. Но мы с этим мало что потеряем. К тому же, Литлпип и дальше будет размышлять о нежелательности необратимых изменений организма.

oblivious – не замечающий чего-л., не обращающий внимания на что-л.

Правилен второй вариант.

Перевод «if only»

Это цитата из S01E04, так что я перенёс каламбур оттуда.
http://notabenoid.com/book/15213/49860/?page=3

Прекрасная Долина

По моим наблюдениям, под копытом у англоязычных авторов может подразумеваться часть конечности до колена в случае передней ноги или до пятки в случае задней.
Но здесь это не так уж важно, так как смысл здесь сводится к «держитесь подальше целиком с головы до копыт».

Смысл передан не совсем верно. Более близкий вариант:
«Потому что суждения Литлпип стали достойны Селестии с недавнего времени.»

...обратиться против тебя.

Старейшина Стальных Рейнджеров
Старейшина Блюберри Сейбр

Всё же решение очень поспешное и протворечивое.

Окей, в английском языке есть слова греческого происхождения, которые пишутся с буквы X, которая читается как «з», хотя в греческом это «кс». В русском тоже «кс».

ЗЕкоре выбрали такое имя, очевидно, потому, что она ЗЕбра.

По той же причине ЗЕнит и ЗЕфир.

Я не понимаю, почему Kkat пишет их с буквы «X». Зенит – арабское слово. Зефир – греческое, окей, но оно начинается с буквы дзета, а не кси, и должно читаться как «зефир», а не «ксефир».

В итоге я вижу две причины использовать букву «З» и только одну – сочетание «КС». Причём звучит эта причина как «Kkat взбрендило писать X вместо Z, потому что она скорее всего не знает и не понимает разницы».

Я очень смеялся на этом моменте, сразу вспомнив про Зайца Несудьбы. По-моему, это хороший повод, чтобы выбрать именно такой вариант.

А каков был расклад голосов? Минусы использовались? А то я вот, например, не пользовался, а мог бы, если что.

По-моему уменьшительно-ласкательность тут излишня. В «Зайце Судьбы» ирония и так есть, и её по-моему в самый раз.

«Java's» в первом предложении – сокращённое название кофейни. Каламити ждал возле кофейни. У кофейни есть вывеска (тот самый упавший знак). На вывеске был нарисован Ява – маскот сети кофеен. Никто рядом с Каламити не стоял.