Veon: комментарии

Java's Cup – это название кофейни
Java – сорт кофе (с острова Ява) и имя маскота сети кофеен
а Java and his cups – это опять ироничное обозначение кофейни. «Ява со своими чашками».

Да, аморально. Нужно переводить. Только правда жизни. Только хардкор.

Добавил свой вариант, так как много несоответствий.

Я сейчас точно не помню, а искать винаени нет. Вроде бы в прошлой главе Лилпип вымотала свою магию в ноль. Или почти в ноль, и теперь продолжает. О том, вроде, и речь.

Нет, не соответствует. Promiscuous – это именно «сексуально неразборчивая». То есть, спит с кем попало.
Также, в оригинале Лилпип подбирает именно прилагательные, и я не визу повода переключаться на существительные. Только структура предложения от этого пострадает.

Так или иначе, точки в конце заголовков не ставят.

With the painkillers worn off and adrenaline no longer propping up my body, I could feel just how much pain I was in.
Когда обезболивающее перестало действовать и адреналин прекратил подгонять меня, я смогла почувствовать, как же на самом деле болело моё тело.

...spared me from bleeding out...
Лучше так: «...не давали мне истечь кровью...»

However, continuing to push myself while injured had harmed more than just my magic.
Однако, продолжая толкать себя вперёд будучи раненой, я нанесла ущерб далеко не только своей магии.

I realized this was changing
я осознала, что это начало меняться.

Речь не о значении слова, а о наличии семьи, которая теперь у Литлпип появилась.

Тут три предложения, которые нужно не только корректно перевести, но и согласовать между собой.

...she had spent a large portion of her time being...
...она проводила большую часть своего времени будучи...

well, there were other words I would use if describing other ponies.
ну, есть разные слова, которыми я описала бы других пони.

здесь глагол would образует сослагательное наклонение

And for her, I chose the words “promiscuous” and “inebriated”.
Слова в кавычках нужно перевести прилагательными, чтобы они подходили к оборванному предложению. Следует следить за эмоциональной окраской выбираемых слов, так как Литлпип выбирает их, не желая оскорблять мать. Рекомендую варианты «неразборчивая» и «выпивающая».

«And your family always has tribe.»
А у твоей семьи останется племя.

tribe – племя
And – в начале предложения обычно переводится на русский как «а»

Как насчёт простого «...встал, нависая надо мной».

Лучше убери слово ножны. Оно какое-то лажовое. Совсем тут не в тему и не звучит. v_v Лучше просто телекинетическое поле.

Тебе надо выражаться яснее. :)

Окей, я кое-куда заглянул и кое-что вспомнил... Итак

Оригинальный аттракцион с электрическими машинками называется в Америке называется Bumper Cars, а у нас – Автодром. Соответственно, Bumper-Plow Pit/Arena можно переводить как Плугодром.

Но разве это шипы? Это какие-то хвостики. Вот у её приятеля с картинки шипы.

«Чернотелый» пишется через «е», а не «ё».

«...были повязаны в форме шипов.»

Как это? :) Скорее «зачёсаны» или «уложены».

Про неё написано в 95 абзаце. А в 97 она названа Bumper-Plow Pit.

1) скорее Слатер
2) «...терминалов, которые хер снимешь.»

Употребление слова «хуй» здесь не оправдано. Sheath – это просто невинный термин. В нём нет ничего обсценного.

«Вычёсывать» – тоже не совсем верное слово. Оно вроде как предполагает, что жучков тщательным образом удаляют. Вероятно, с применением какого-то инструмента – хотя бы расчёски. А имелось в виду что-то простецкое: сунул копыто в промежность и почесал.

И всё предложение не очень по-разговорному звучит, так что я бы предложил что-то вроде: «...а потом неделю будешь чесаться в паху из-за сенных жучков.»

Не впадай в эту крайность. Пинки Пай вон вообще регулярно употребляет слова, которые в словарях отсутствуют. Язык не ограничивается словарями. И уж тем более он не ограничивается только медицинским словарём.

Чесотка – это когда что-то очень чешется. Баста.

Так что не будь Свити Бель. :)