Nothing: переводы
Ready player one / Первый игрок, приготовьтесь
→It occurred to me then that for the first time in as long as I could remember, I had absolutely no desire to log back into the OASIS.
0 Я поймал себя на мысли, что впервые в жизни у меня не было ни малейшего желания вернуться в ОАЗИС.
→Some time later, she leaned over and kissed me. It felt just like all those songs and poems had promised it would. It felt wonderful. Like being struck by lightning.
0 Спустя некоторое время она наклонилась и поцеловала меня. Это было точно как в песнях и стихах. Чудесно. Словно удар молнии.
→My heart felt like it was on fire. I took a moment to work up my courage; then I reached out and took her hand. We sat there awhile, holding hands, reveling in the strange new sensation of actually touching one another.
0 Мой сердце будто загорелось. Понадобилось некоторое время, чтобы взять себя в руки; дождавшись этого, я взял её руку. Мы сидели так некоторое время, держась за руки и наслаждаясь новыми ощущениями.
→«You don’t need to sell me on anything, Wade», she said. «You’re my best friend. My favorite person». With what appeared to be some effort, she looked me in the eye. «I’ve really missed you, you know that?»
0 "Ты не должен ничего мне доказывать, Вэйд, — ответила она. — Ты мой лучший друг. Самый близкий человек". Она с некоторым усилием посмотрела мне в глаза: "Я действительно скучала, ты знаешь это?".
→«Did I mention that I’m also extremely rich?» I said. «Of course, so are you, so I don’t suppose that’s a big selling point».
0 "Кстати, я ещё не говорил, что сказочно богат? — спросил я. — Правда, ты тоже, поэтому это небольшое преимущество".
→She laughed and wiped away a few of her tears, but she didn’t say anything.
0 Она рассмеялась и вытерла слёзы, но ничего не сказала.
→«Listen», I said. «We can take things as slow as you like. I’m really a nice guy, once you get to know me. I swear».
0 "Слушай. Мы можем развивать отношения с той скоростью, которая тебе по душе. Я действительно милый парнь, и однажды ты поймёшь это. Клянусь".
→She smiled at me, and I smiled back.
0 Она улыбнулась мне, и я ответил тем же.
→«We won, didn’t we?»
0 "Мы выиграли, разве нет?".
→«You think so?»
0 "Думаешь?".
→I nodded. «You did the right thing».
0 Я кивнул: "Ты поступила правильно".
→She looked relieved. «You do?»
0 Она вздохнула с облегчением: "Правда?".
→«It’s OK», I said. «I understand why you did it now».
0 "Всё в порядке. Теперь я понимаю зачем ты это сделала".
→She smiled at me, but I also saw that she was crying. «I’m sorry for breaking things off with you», she said. «For disappearing from your life. I just—"
0 Она улыбнулась и почти незаметно заплакала: "Прости за разрыв. За то, что исчезла из твоей жизни. Я просто...".
→«Yes. I am. Because it’s true».
0 "Да. Уверен. Это правда".
→Her lower lip started to tremble. «You’re sure about that?»
0 Её нижняя губа задрожала: "Ты уверен в этом?".
→«I’m in love with you».
0 "Я люблю тебя"
→She gave me a shy smile. «We’ll have to see», she said. «We just met, you know».
0 Она одарила меня скромной улыбкой: "Посмотрим. Мы ведь только познакомились".
→«I’m up for that, too», I said. «If it means I get to spend the rest of my life with you».
0 "Тоже можно. Если при этом я проведу остаток жизни с тобой".
→She grinned. «Don’t you want to build a huge interstellar spaceship, load it full of videogames, junk food, and comfy couches, and then get the hell out of here?»
0 Она ухмыльнулась: "И ты не хочешь построить огромный межгалактический корабль, полный видеоигр, вредной еды, удобных кресел и свалить отсюда ко всем чертям?".
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 марта 2009 г. (6414 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
10356 версий перевода
с общим рейтингом 124
1089 комментариев
Карма: 9 (оценок: 11)