furie1024: переводы

The newsroom s01e10 / Новости серия 10

→- What do you mean which one?
- You give a lot of--
1 - В смысле которая?
- Ты произносила много...
→- What about the speech I gave you?
- Which one?
1 - А как же моя речь?
- Которая?
→- Maggie's moving in with Don?
- He's asking her.
1 - Мэгги съезжается с Доном?
- Он собирается попросить ее.
→- What?!
- The vending machines have Fresca.
1 - Что!?
- В автоматах теперь продают Fresca.
→They put Fresca
in the vending machines.
1 В автоматах теперь продают Fresca.
→which is great
for Don and the world.
1 что просто замечательно для Дона
и для всего мира.
→Don's asking Maggie
to move in with him,
1 Дон хочет съехаться с Мэгги,
→People miss you.
They're worried about you.
1 Все скучают по тебе.
Беспокоятся о тебе.
→Everything's pretty much the same.
1 Да все почти по-прежнему.
→Why is she talking like this?
1 Почему она так разговаривает?
→Maybe you can lift Will's spirits
with tales from the office.
1 Может тебе удастся подбодрить Уилла
историями из офиса.
→- How about office gossip?
- Office gossip?
1 - Какие сплетни в офисе?
- Сплетни?
→- Jim says there was another--
- I am right here.
1 - Джим говорит, что--
- Я не глухой.
→- On Mars.
- Cool.
1 - На Марсе.
- Круто.
→- And where did they find the water?
- God.
1 - И где они нашли воду?
- Боже.
→- Do you hear that?
- Mm-hmm.
1 - Слышал?
→The JPL says the Mars orbiter
may have found water.
1 В НАСА говорят, что один спутник возможно обнаружил на Марсе воду.
→Tell us what's happening, Jim.
1 Ну Джим, рассказывай.
→- <i>Um, well--</i>
- Hey.
1 - Эм--
- Эй!
→- Jim's here.
- Yeah, I can see him, too.
1 - Джим пришел.
- Я не слепой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2011 г. (5485 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
32309 версий перевода с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать furie1024 личное сообщение