furie1024: переводы

Promised Land / Земля Обетованная

→Yeah, a pair of air balloon.
0 Ага, олд-скул
→We might be betting more than we think.
0 Мы можем получить куда больше, чем думаем.
→where we’re headed…
0 там, куда мы движемся
→But where—where we are now…
0 Но с тем, что у нас есть сейчас...
→They’ve already dealt with this.
This is done.
0 Им не в первой разбираться с этим.
→Stay with me. Alright?
This farm. That doesn’t matter.
0 Пусть это останется между нами.
→These deals we have with
these people and the fine print,
0 С нашими договорами и условиями мелким шрифтом,
→they don’t call anybody.
0 они никому не звонят.
→No, you said yourself
we’re too clever for that.
0 Нет, нет. Давай будем откровенны.
→He would understand exactly
what he’d have to do every day.
0 Так он каждый день с этим и живет.
→And his mom always talked about
the clarity of purpose.
0 И его мать всегда говорила ему
о чистоте намерений.
→No? Well, how come
you’re doing all the work?
0 А как так вышло, что ты делаешь всю работу?
→We are the back up team!
0 Это мы и есть!
→I’m not P.R., this is for
the back up team.
0 Я не занимаюсь пиаром,
это работа для аварийной команды.
→Gооd. Τhаt’ѕ whаt Ι ѕuрроѕе
yоu’rе hеrе fоr, rіght?
0 За этим я тебя сюда и пустил.
→Is that what you call it, a gusher?
0 Или как вы это называете?
→You think it’s gonna be a gusher?
0 Там золотая жила?
→Fine, wherever.
0 Ладно, по фиг.
→There’s a ton of them there.
We should just start there.
0 Придется обойти много народу.
Начнем оттуда.
→uh, my family’s 5th generation
in dairy, and uh,
0 Моя семья 5 поколений
занималась молочным бизнесом...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 октября 2011 г. (5485 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
32309 версий перевода с общим рейтингом 264
122 комментария
Карма: 11 (оценок: 11)
Написать furie1024 личное сообщение