Shadow373: комментарии

исправил звание на правильное.

SOP — Standard Operating Procedure.

немного помучался с переводом parade rest. наших прямых аналогов не нашел. поэтому переводил глядя на картинку
http://www.armystudyguide.com/content/Prep_For_Basic_Training/prep_for_basic_drill_and_ceremony/parade-rest.shtml

«small ship’s company» в данном случае отнюдь не «экипаж маленького корабля», а эскадра малых судов.

ван – с маленькой буквы.

какая, простите, нахер, Джанни? Jannetje – это датско-голландский вариант имени Джейн. см.http://en.wikipedia.org/wiki/Jane_%28given_name%29
в данном случае наиболее адекватным будет имя Дженнет, поскольку фамилия явно с голландскими корнями.

2Форкрафт:
«с оттенком мольбы в ее голосе». «её» – лишнее.

Всегда есть способ ДОГОВОРИТЬСЯ

уверенА

«Валленштейн счел трудным не закатить глаза»
заменить на:
«Валленштейн с трудом удержался от того, чтобы не закатить глаза»

гроссвенор, система называется «Новая Тоскана»!

предлагаю немного изменить:
«Не учитывая его стоимости на сумму полтора миллиарда кредитов»
на
«Не учитывая его стоимости в полтора миллиарда кредитов»

«уставилась на ее дисплей кома». «её» – лишнее.

в данном случае больше подходит не «артеллерист» (используется, в основном, в сухопутных войсках), а «канонир».

alopex, предлагаю немного перефразировать и разбить на 2 предложения:
– Я подтверждаю получение разрешения на открытие ответного огня, сэр.- формально ответила Садовски. Панг кивнул снова, после чего поднялся и развернулся к Фрейзеру (имя тактика – Джон Фрейзер, так что никаких Фразеров ;)).

«Высокомерие свойственное Солли должно быть ослепило его разум от осознания того,»
уж как-то больно коряво получается. как насчет:
«Высокомерие, свойственное Солли, не позволяло ему даже предположить,»

все же не «гипермосты», а «гипертуннели», поскольку сеть туннельная.

предлагаю небольшое изменение:
«А когда вступит в силу »Лаокоон-2«, и мы начнём перекрывать все терминалы, какие сможем, станет ещё хуже. У них не будет новых кораблей»... далее по тексту.

сколько времени позволяли ЭКОНОМИТЬ туннельныЕ сети

Выше фамилия Панга была переведена как Ю-Пау. Вы уж определитесь.