Kira1916: переводы

Castle - 04x12 - Dial M for Mayor / Касл сезон 04 серия 12

→You know, I'll--I'll leave you
guys to work through this
0 Вы знайте, Я...Я оставлю вас, ребята, работать с этим.
→unless, Rick, you
want to take a look
0 если, Рик, ты не хочешь взглянуть
→Do you know where she worked?
0 Ты знаешь где она работала?
→Got a feeling I'll be
writing that one on my own.
0 Сдается мне, я буду писать его самостоятельно.
→That could be the name
of our crime blog.
0 Это могло бы стать названием нашего Блога о преступлении.
→Crime blog?
0 Блог о преступлении?
→Yeah, no sign of a TV
or computer either.
0 Да, никакого намека на телевизор или компьютер
→Doesn't really seem to be
any signs of struggle.
0 Действительно, кажется, никаких признаков борьбы.
→That's weird, right?
0 Это странно, правда?
→Unlike those two chuckleheads.
0 В отличие от тех двух пустоголовых.
→She paid on time.
That's what matters.
0 Она платила вовремя. Вот что важно.
→Well, honestly, she pretty
much kept to herself.
0 Ну, если честно, она в значительной степени придерживалась себя.
→One misstep, and it'll all
blow up in your face.
0 Один неверный шаг, и он взорвется перед твооим лицом.
→so if you don't mind,
and even if you do,
0 так что если вы не возражаете, и даже если наоборот,
→I've already done your
leg work, detective.
0 Вся подвижная работа уже сделана за вас, детектив.
→Jordan, we don't
need you in on this.
0 Джордана, мы не нуждаемся в тебе, в этом деле.
→These investigations are
like juggling wet dynamite.
0 Эти расследования, как жонглирование мокрым динамитом.
→I can handle myself.
0 Я могу справиться сама.
→because I won't be the
only one watching.
0 потому что я не буду единственным наблюдением.
→Well, that's good, detective,
0 Что ж, это хорошо, детектив,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 октября 2011 г. (5483 дня)
Деятельность:
1298 версий перевода с общим рейтингом 49
26 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Kira1916 личное сообщение