AhtrayHart: переводы
American Crime / Американское преступление
→"This white boy. This white boy."
0 "Этот белый парень.
Этот белый парень."
Этот белый парень."
→He was all about, um...
0 Он что-то сказал...
→that the crime was at all
motivated by the victim's race?
motivated by the victim's race?
0 совершил преступление
из-за расовой ненависти?
из-за расовой ненависти?
→Did he say anything else? Did he convey
0 Он говорил что-нибудь еще?
Он утверждал, что
Он утверждал, что
→That's how he said it.
0 Так и говорил.
→How he got "that bitch" to pay up.
0 Что заставил "эту тварь" заплатить.
→He was all hyped about, um...
0 Он бормотал что-то...
→or where he'd been?
0 и где он был?
→Did he say where he got
the cards and the cash
the cards and the cash
0 Он сказал вам, откуда
эти карты и деньги
эти карты и деньги
→I know.
0 Я знаю.
→You guess? Or you know?
0 Вам кажется? Или вы знаете?
→I guess he was sketchy.
0 Мне кажется, ему было плевать.
→What was his demeanor? Was
he nervous? Out of breath?
he nervous? Out of breath?
0 Как он вел себя?
Он нервничал? Тяжело дышал?
Он нервничал? Тяжело дышал?
→Next thing, he comes back
with some credit cards, cash.
with some credit cards, cash.
0 И вот он выходит
с кредитными карточками и наличными.
с кредитными карточками и наличными.
→He gets out, goes off. I wait.
0 Он пошел туда.
Я ждал.
Я ждал.
→I drive him over to this
mini mall on Slauson.
mini mall on Slauson.
0 Я довез его
до мини-молла в Слаусоне.
до мини-молла в Слаусоне.
→Yeah.
0 Да.
→- that tweaker, right...
- Carter Nix.
- Carter Nix.
0 - а это козел...
- Картер Никс.
- Картер Никс.
→Just trying to earn my keep, and, um,
0 Пытался подзаработать,
→I was doing some things
that night, you know?
that night, you know?
0 Вообще-то я занимался своими делами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2011 г. (5483 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16818 версий перевода
с общим рейтингом 182
132 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)