AhtrayHart: переводы
Quantico (seasons 1-2) / Куантико (1-2 сезоны)
→Hear, hear.
0 Послушай ее.
→That's why I decided to do
something about it.
something about it.
0 Я сама все решила.
→I know what it feels like
to be discounted.
to be discounted.
0 Я знаю, каково оказаться за бортом.
→I've only been a jerk
to you.
to you.
0 Я ведь оскорблял тебя.
→Why are you
being so nice to me?
being so nice to me?
0 Почему ты так хорошо
ко мне относишься?
ко мне относишься?
→That was the hard part,
but now it's over.
but now it's over.
0 Это самое сложное,
но теперь все позади.
но теперь все позади.
→Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 .
→You know,
all of ours are.
all of ours are.
0 Теперь мы все в этом замешаны.
→His secret's out now.
0 Теперь этот секрет знают все.
→Who knows what he would have
done to keep it safe?
done to keep it safe?
0 Кто знает, на что он был готов,
лишь бы сохранить его?
лишь бы сохранить его?
→with that secret
hanging over him.
hanging over him.
0 с этим своим секретом.
→Just imagine if he'd
actually become an agent
actually become an agent
0 Представь, если бы он правда
стал агентом
стал агентом
→no one knew about it,
not even the FBI.
not even the FBI.
0 не знал никто,
даже ФБР.
даже ФБР.
→Whatever Eric was hiding,
0 Секрет Эрика
→and look what happened.
0 и посмотреть, что из этого получится.
→They had to pull major strings
to just get me in,
to just get me in,
0 Они приложили все усилия,
чтобы запихнуть меня сюда
чтобы запихнуть меня сюда
→I barely passed
my entrance exams.
my entrance exams.
0 Я чудом сдал вступительные.
→They're both agents.
0 Они агенты.
→Your parents?
0 Твоих родителей?
→I only got in
'cause of my parents.
'cause of my parents.
0 Я попал сюда только из-за своих родителей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2011 г. (5483 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
16818 версий перевода
с общим рейтингом 182
132 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)