lady_H: переводы
Terry Pratchett: Choosing to Die / Терри Пратчетт: Выбирая Смерть
→LAUGHTER
−2 ...
→As for his wife,
makes me proud to be English.
makes me proud to be English.
−2 Что касается его жены, я горд за свою нацию.
→Thank you, Terry.
−2 Спасибо, Терри.
→I thought that was wonderful.
−2 Мне кажется, это было замечательно.
→Can I say that I was extremely
impressed by how it was done.
impressed by how it was done.
−2 Позвольте сказать, что на меня произвело большое впечатление то, как всё было организовано.
→but I can totally understand why.
−2 и я её прекрасно понимаю.
→His wife is now bustling off
to organise something,
to organise something,
−2 Его жена уже хлопочет, что-то устраивает,
→I'm fine, yeah.
−2 Я в порядке, да.
→It's hard to believe
that I've seen a death.
that I've seen a death.
−2 Трудно поверить, что я видел смерть.
→I don't think I can do that.
−2 Не думаю, что смогу.
→Everything you kept inside until now,
let it out.
let it out.
−2 Дайте выход всему, что вы раньше держали внутри себя.
→Let it come out. It does you good.
−2 Дайте себе волю. Это пойдёт вам на пользу.
→Now you are allowed to cry.
−2 Теперь можно поплакать.
→He was ready to go. Yes.
−2 Он был готов уйти.
- Да.
- Да.
→It's what he wanted.
−2 Это было его желание.
→Well...for a given value of fine!
−2 Если рассматривать это понятие довольно широко!
→I'm fine.
−2 В порядке.
→Are you all right, Terry?
−2 Как вы, Терри?
→and then the heart.
−2 а потом и сердце.
→and then afterwards
the breathing will stop,
the breathing will stop,
−2 вскоре дыхание остановится,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 октября 2011 г. (5483 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
57559 версий перевода
с общим рейтингом 7404
1084 комментария
Карма: 36 (оценок: 38)