Nusien: переводы
Outlander / Чужестранка
→They will be.
0 Будут.
→Potatoes? They're not
grown in the Highlands.
grown in the Highlands.
0 Картофель? его не выращивают на высокогорье.
→Plant potatoes.
0 Посади картофель
→Jenny, I need you to do
something when you get home.
something when you get home.
0 Дженни, мне нужно, чтобы ты кое-что сделала, когда вернешься домой.
→- You promised.
- I made no such pledge.
- I made no such pledge.
0 -Ты обещал мне.
- Но я не давал такого обещания
- Но я не давал такого обещания
→Did Randall tell ye that?
0 Рэндолл рассказал тебе это?
→The Duke is a close ally
of Black Jack Randall.
of Black Jack Randall.
0 Герцог близкий друг Черного Джека Рэндолла.
→He visited here when I was 16 or so.
0 Он приезжал сюда, когда мне было 16 или около того.
→I ken all about that.
0 Я все знаю
→Oh, ye mean his fondness for other men?
0 о, ты имеешь в виду его трепетное отношение к другим мужчинам?
→The Duke, you mustn't trust him.
0 Герцог, ты не должен ему верить.
→Yes, I promise.
0 Да, я обещаю.
→ye didn't wish to tell me.
0 чего ты не хочешь рассказывать мне.
→I told ye I'd never ask ye for anything
0 Я же сказал тебе что не буду спрашивать тебя того,
→will you promise not to ask how I know?
0 обещаешь не спрашивать, откуда я знаю?
→Jamie, if I tell you something,
0 Джейми, если я скажу тебе кое-что,
→I've heard it before.
0 Я слышала про него раньше.
→The name's familiar to ye?
0 Его имя тебе знакомо?
→Justice... From the Duke of Sandringham?
0 Справедливости... от герцога Сандрингема?
→I'm an innocent man seeking justice.
0 Я тот, кто не виновен и ищет справедливости
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2011 г. (5483 дня)
- Деятельность:
-
815 версий перевода
с общим рейтингом 34
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)