talvida: переводы

Grandma's house / Бабушкин дом

→He's helping your mother
with the move.
0 Он помогает Вашей матери с переездом
→Maybe. You drove a man to suicide.
0 Может быть. Вы довели человека до самоубийства.
→Here you are.
All your old clippings.
0 Вот, пожалуйста.
Все ваши старые газетные вырезки
→What's going on with her?
Nothing.
0 Что с ней ?
Ничего
→PHONE RINGS
Don't! It might be Frankie Rhones.
0 <font><font b="70">Не надо! </font><font b="71">Это может быть Френки</font></font>
→He looks forlorn.
Don't look forlorn. Take it off.
0 Он выглядит несчастным.
Перестаньте. Примите это.
→Who put it in the bin?
Not me.
0 Кто бросил его в мусорное ведро?
Не я.
→"How Sarky Simon
Drove Me To Suicide."
0 "Как Сарки Саймон довел меня до самоубийства"
→You're not going.
Clive will be here with your tapes.
0 Вы не пойдете. Клайв будет здесь с лентами.
→Those bastards!
Don't look. I'm going.
0 Эти ублюдки!
Не смотрите. Я ухожу.
→Maybe I'll marry him.
Let's all do it. Oh, please.
0 Может быть я выйду за него.
Давайте все это сделаем. О, пожалуйста.
→You're supposed to be resting.
0 Ты должно быть отдыхаешь.
→OK, I'm off!
Bye, everyone! Love you!
You're in the News of the World.
0 Хорошо, я ухожу!
Всем пока! Люблю тебя! Ты в мировых новостях.
→Oh, it's a beautiful picture.
0 О, красивая картинка
→Like...who else? Buddy Holly.
0 Так... Кто еще? Бадди Холли.
→You're in the paper,
going to Africa with ITV...
0 Ты в газете, едешь в Африку с ITV
→You could interview the others.
Right.
0 Ты можешь побеседовать с другими.
Верно
→They can't all jump out!
0 Они не могут все все выпрыгнуть!
→Nobody. You're back. Simon's back.
0 Никем. Вы вернулись. Симон вернулся.
→You launched him.
Who was he before this?
0 Вы сделали его.
Кем он был до этого?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 октября 2011 г. (5482 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
197 версий перевода с общим рейтингом 15
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать talvida личное сообщение