22 комментария

«Не так ли» убрать. Не звучит. (Попробуйте эмоционально прочитать фразу)

Всё хорошо

ГаП, U WIN! Brohoof!

всё_правильно_сделал.jpg

Пусть так, хоть и не совсем корректно

поправил

>>> что единственный, кто заставил меня выйти за двери Стойла, была я.
что единственной, заставившей меня покинуть Стойло, была я сама
+20 awesomeness

кобылку? пусть будет так

>>> кобылицу
Make me unsee it..

GUYZ! Y U NO USE MULTITRAN???

Вариант Baybak_the_Alien годен, но в нём
>>> Вместо этого, я молча помчалась стремглав обратно.
Заменить на
>>> Вместо этого я юркнула назад и молча помчалась обратно.

>>> винить её в том, что она втянула меня в это, и неважно было, что единственной пони, которая заставила меня выйти за двери Стойла, была я.
разбить с помощью «;» и переработать структуру. Подстрочники не нужны.

>>> ....настойчивая, желала гневаться....
а вот здесь «хотела»

>>> желала
стремилась

>>> как бабочка, пойманная в банку.
как бабочка в сетке. -Устойчивое выражение; более того, можно заменить на мотылёк

>>> перепевку поздравительной песни «Happy Birthday to you».
а не проще ли
перепевку «С днём рождения»

>>> посетила её
Кого? уточнить.

Поничую, только поменять местами

Мне стоило разобраться с атакующими до того, как они доберутся до задних
>>
Если смогу, лучше их всех уложить там, пока они не добрались сюда.

Я не знаю, как!

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 17 октября 2011 г. (5479 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
49 версий перевода с общим рейтингом 35
28 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Orhideous личное сообщение