westw: переводы
Anthony Ryan - Tower Lord / Энтони Райан - Владыка башни [Тень ворона-2]
→Mostly it was like wind blowing through a clutch of candles, but there was one, shining brighter than the others. It rose and the world seemed to bend around it, like a whirlpool, drawing it in, taking it somewhere . . .”
0 В основном это было похоже на ветер, дующий на свечу, но был один, сияющий ярче других. Он встал, и мир, казалось, согнулся вокруг него, как водоворот, втягивая его внутрь, затаскивая его куда-то...
→Dahrena took a vial from her satchel and held it over the old woman’s mouth, a few clear drops falling onto her parched tongue. She stirred, frowning a little, mouth closing over the fresh moisture.
0 Дарэна достала пузырек из сумки и прижала его к губам старухи, и несколько чистых капель упали на ее иссушенный язык. Она пошевелилась, нахмурившись, рот принял свежую влагу.
→“This won’t be popular,” he warned. “Many will still call for vengeance.”
0 -Такое чувство не будет популярно, - заметил он. - Многие по-прежнему призывают к мести.
→“You didn’t see, Adal,” she whispered back, shaking her head. “The only thing we have to fear from them is the guilt of letting them die.”
0 - Ты не видел, Адэл, - прошептала она, покачав головой. -Единственное, что мы можем от них получить, - это чувство вины за их смерть.
→He ordered the North Guard to give up half their rations and sent all but a dozen back to their postings. Captain Adal, whose sullen fury was becoming more irksome by the second, was dispatched south to call an end to the muster and send riders informing the Seordah their warriors were not needed.
0 Он приказал Северной гвардии отдать половину своего рациона и отправил всех, кроме дюжины, обратно на свои посты. Капитан Адэл, чья угрюмая ярость становилась все более утомляющей с каждым мгновением, был отправлен на юг, чтобы объявить конец сбора и отправить всадников, оповещающих Сеорда, что их воины не требуются.
→When the red day is done the Bear People have shown the Cat People the folly of war on the ice. They see them no more, for they take themselves off to the southern plains, soft and cowardly in their desire for easier prey.
0 Когда окончился кровавый день, люди-медведи показали людям-кошкам безумие войны на льду. Они больше не видят их, потому что те уходят на южные равнины, мягкие и трусливые в своем стремлении к легкой добыче.
→The vision faded, the shaman’s face still and unspeaking above the tip of his bone-staff.
0 Видение исчезло, лицо шамана все еще молча нависало над верхушкой его костного посоха.
→Fear made her eyes wide and her face white, but she nodded and they trotted forward, halting to dismount before the shaman. Up close his emaciation was a painful thing to see, the bones of his face white under skin that seemed no more than wet paper wrapping a butcher’s leavings. A black-and-grey tangle of hair grew from his head to his shoulders, a few talismans hanging unpolished in the unkempt tresses. The tremble was not just fear, Vaelin saw, but hunger, bringing a harsh realisation: They don’t come for war, they come to die.
0 Страх заставил ее широко раскрыть глаза, а лицо ее побледнело, но она кивнула, и они рванулись вперед, пока не остановились перед шаманом. Лицом к лицу его истощение выглядело болезненным, кости его лица белели под кожей, казавшейся не более чем влажной бумагой, обертывающей обрезки мяса у мясника. Чёрно-серое сплетение волос свисало с головы до плеч, несколько талисманов висели на нечесаных косах. Дрожь была не просто страхом, видел Ваэлин, а голодом, что привело его четкому осознанию: они не пришли не воевать, они пришли, чтобы умереть.
→“Stop that!” Vaelin commanded, his voice snapping through the ranks, absolute in its authority.
0 - Остановитесь! - приказал Ваэлин, его голос пронесся над рядами, отрицая возможность неповиновения.
→Vaelin watched the lone figure continue towards them. He was squat but thin, like the rest of his people, and considerably older, walking with a slow but purposeful gait, aided by what seemed to be a large gnarled stick but soon revealed itself as a long thighbone from some unknown beast, covered all over with intricate carvings and script.
0 Ваэлин наблюдал, как одинокая фигура продолжает двигаться к ним. Он был приземистым, но худым, как и все его люди, и значительно старше, шагающим медленной, но целенаправленной походкой, помогая себе чем то выглядело большим корявым посохом, но вскоре оказавшееся длинной костью какого-то неизвестного зверя, покрытой замысловатыми резьбой и письменами.
→“My lord!” Captain Adal’s shout brought his gaze back to the camp, seeing a solitary figure walking towards them. A cluster of people had gathered at the fringes of the camp, it may have been an illusion of the light and the distance but they all appeared thin to the point of emaciation: gaunt, flesh-denuded faces poking out from their furs, staring at their enemies with numb expectation free of any anger or hate.
0 - Мой лорд! - Крик капитана Адэла привлек его взгляд к лагерю, к одинокой фигуру, идущей к ним. На окраине лагеря собралось множество людей, возможно, это была иллюзия из-за света и расстояния, но все они казались тонкими до истощения: изможденные, лица обтянутые плотью глядели из их мехов на их врагов с немым ожиданием, свободным от гнева или ненависти.
→One tug and it’s free. He knew it would shine very bright today, the sound it made as it cut the air would be another song of blood, one he sang so well. mfortable.
0 Один движение и клинок освобожден. Он знал, что меч будет сиять очень ярко сегодня, а звук, с которым он разрезает воздух, станет еще одной песней крови, которую он так хорошо пел. Привычно.
→It was late in the afternoon by the time they came upon them, a large camp on the eastern bank of the creek, numerous fires seeping smoke into the ice-chilled wind. Vaelin called a halt two hundred paces from the camp, signalling for both flanks to spread out and ordering his own men into battle formation. He took the canvas bundle from where it was lashed to his saddle, placing a hand on the largest knot.
0 Ближе к вечеру, они наткнулись на них, большой лагерь на восточном берегу ручья, многочисленные костры, сочащиеся дымом в ледяной ветер. Ваэлин остановился в двухстах шагах от лагеря, приказав, чтобы оба фланга постролись и сформировали боевые порядки. Он взял сверток холста, привязанный к седлу, положив руку на самый большой узел.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 октября 2011 г. (5481 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
926 версий перевода
с общим рейтингом 56
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)