Lizbetz: переводы
Pretty Little Liars - 6. Killer / Милые обманщицы - 6. Убийца
→“So where were you when your flag was stolen?” Spencer asked, grappling for a question to keep Ali’s attention.
0 - Так где ты была, когда твой флаг украли? - спросила Спенсер, хватаясь за вопрос, чтобы удержать внимание Эли.
→They didn’t know whether to be humiliated or flattered—after all, Ali was asking their names now.
0 Они не знали, унижены они или удостоены чести, - в конце концов, Эли спрашивала их имена.
→It was a total Ali move—she obviously knew their names, but she was subtly saying that in the grand hierarchy of the Rosewood Day sixth-grade class, their names didn’t matter.
0 Это было одно из коронных движений Эли - она определенно знала их имена, но тонко намекала, что в иерархии шестого класса Роузвуд Дэй они ничего не значили.
→Hanna and Emily introduced themselves too, and Ali nodded perfunctorily.
0 Ханна и Эмили тоже представились, и Эли небрежно кивнула.
→“Aria,” Aria reminded Ali.
0 - Ария, - напомнила Ария.
→Ali looked searchingly at the others.
0 Эли вопросительно взглянула на остальных.
→“You’re Spencer, right?”
Spencer nodded sheepishly.
Spencer nodded sheepishly.
0 - Ты ведь Спенсер, да?
Спенсер застенчиво кивнула.
Спенсер застенчиво кивнула.
→She pointed to Spencer.
0 Она указала на Спенсер.
→Ali turned around, ignoring her.
0 Эли развернулась, игнорируя ее.
→“Bye!”
Mrs.DiLaurentis paused, as if she wanted to say something else.
Mrs.DiLaurentis paused, as if she wanted to say something else.
0 - Пока! - миссис ДиЛаурентис колебалась, будто хотела что-то сказать.
→“We’re going now, okay?”
“Okay,” Ali said, smiling sweetly and waving.
“Okay,” Ali said, smiling sweetly and waving.
0 - Мы уже уходим?
- Хорошо, - Эли помахала ей с милой улыбкой на лице.
- Хорошо, - Эли помахала ей с милой улыбкой на лице.
→It wasn’t as if they’d ever been in Ali’s backyard before.
0 Они никогда раньше не появлялись на заднем дворе Эли.
→Mrs.DiLaurentis stepped onto the deck.
0 Миссис ДиЛаурентис вышла на террасу.
→“Ali?”
Everyone whipped around.
Everyone whipped around.
0 - Эли? - все оглянулись.
→”
The girls murmured their condolences, each suddenly grateful that she hadn’t been the one to steal Ali’s flag—then she would be the loser she was complaining about.
The girls murmured their condolences, each suddenly grateful that she hadn’t been the one to steal Ali’s flag—then she would be the loser she was complaining about.
0 Девочки бормотали свои сочувствия, каждая была неожиданно благодарной, что это не она была той, кто украл флажок Эли - тогда именно она была бы тем неудачником, на которого жаловались.
→“The loser who took it is going to ruin it, I just know it.
0 - Неудачник, который украл кусочек флага, точно испортит его.
→” She pouted at them, her sapphire blue eyes round.
0 Она состроила им недовольную гримасу округлив свои сапфирово-голубые глаза.
→I got it perfect.
0 У меня это идеально получилось.
→And I worked forever on the Louis Vuitton initials and pattern, copying the design straight from my mom’s handbag.
0 И я работала целую вечность над инициалами Louis Vuitton и узором, копируя дизайн прямо с сумочки моей мамы.
→I drew this really cool manga frog, the Chanel logo, and a girl playing field hockey.
0 Я нарисовала реально крутую анимешную лягушку, логотип Chanel, и девочку, играющую в хоккей на траве.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 октября 2011 г.
(5480 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
130 версий перевода
с общим рейтингом 16
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)