Коллективный блог

Модера́тор (от лат. moderor — умеряю, сдерживаю) — пользователь, имеющий более широкие права по сравнению с обыкновенными пользователями на общественных сетевых ресурсах (чатах, форумах, эхоконференциях), в частности хотя бы одно из прав:

* право стирать чужие сообщения;
* право редактировать чужие сообщения;
* право удалять страницы пользователей;
* ограничивать пользователей в правах редактирования и просмотра сайта (банить).

Точный перечень полномочий и обязанностей модератора на каждом сайте свой. Чаще всего модератор отвечает за соблюдение пользователями правил сайта.


1. Мифологический

Он внимательно просматривает переводы, исправляет орфографические, синтаксические ошибки, проставляет знаки пунктуации,
форматирует текст, объективно оценивает варианты. Адекватен и дружелюбен с пользователями.

2. Злыдень.

Все модераторы, кто не работает в составе групп нормальных переводчиков (см. Разновидности переводчиков) ,
дойдя обычно до 1/3 перевода становятся злыднями. Отойдя от шока и возвращаясь в среду обитания переводчиков,
многие из них пополняют ряды переводчиков-злыдней.

3. Лентяй

Он НЕвнимательно просматривает переводы, НЕ исправляет орфографические, синтаксические ошибки, НЕ проставляет знаки пунктуации,
НЕ форматирует текст, НЕ оценивает варианты. С пользователями вообще не общается.
По сути бесполезный, но очень распространенный и живучий вид.

Посмотрел профиль одного из переводчиков. Заинтересовался созданными им переводами, хотел глянуть. Нажимаю. Получаю:
403.
Вы не можете видеть этот текст. Его может видеть только Никто.
Интересно, если я зарегистрируюсь под ником Никто, меня туда пустят? :-)

Навеяло мне публикнуть это здесь, во-первых, huge discussion в треде «Спорные вопросы», а во-вторых, некоторыми дискуссиями в комментах к переводам, в которых я участвовала и тредом про троллинг среди юмора. Надеюсь, посмеетесь с пользой.
Опубликовал это мой друг и бывший коллега, редактор журнала MAXIM