Коллективный блог

Мы сегодня переехали на новый движок — потому что старый не обновлялся более 10 лет, а есть мысли тут кое-что переделать (например, убрать инвайты, добавить ИИ и сделать кнопку «Ударить током по интернету»). На удивление, сюда ещё ходят 60 человек в неделю.

Если что-то сломалось, пишите тут или в телеграм-чатике. Если совсем всё плохо, то старый движок живёт тут, но через неделю я его отправлю по радуге.

Господа товарищи друзья. Мы тут немножко работаем над возможным перезапуском сервиса. Очень хочется узнать:

1. Кто тут остался?
2. Есть кто из крупных переводческих групп?
3. А те кто были, куда ушли?
4. Кроме англоязычных, есть тут другие переводчики?
5. Если Пупсень на Вупсеня влезет, кто кого сборет?

Салам алейкум, кымбаттуу достор.

Мы были вынуждены в спешке переехать: предыдущий хостер выгнал нас из-за не лучшего в нынешнее время адреса в данных аккаунта. Примите мои извинения за четырёхдневный даунтайм. Теперь мы живём на новом сервере; если будет чего-нибудь глючить, пишите, пожалуйста, в комментариях к этому посту (надеюсь, они не работают).

Друзья!

В посте «Нотабеноид 3.0», посвящённом переезду на новый сайт, было высказано немало дельных пожеланий о работе сайта, многие из которых были реализованы. Тот пост стал достаточно велик, поэтому я предлагаю начать новый.

Пара замечаний:

1. Всё, что было предложено в старом посте или в блоге «Техподдержка», мною внимательно прочитано. Если я реализовываю запрошенную вами функцию, я отвечаю вам в комментариях, а остальные участники дискуссии видят это в «Моих обсуждениях». Если я прихожу к выводу, что ваше предложение реализовывать не имеет смысла, пока нет технической возможности или оно просто тупое, то я ничего не пишу (потому что техническая возможность может появиться, смысл жизни может измениться, а сам я могу иногда дотумкать, что тупой на самом деле я). Поэтому, если вы предлагали что-нибудь в старом посте или отдельным постом в блоге, здесь дублировать вашу идею не нужно.

2. Нытьё «верните всё, как было», пожалуйста, продолжайте писать в старый пост. Это же относится к теме «Как удалить переводы из моего профиля».

3. Баги, не относящиеся к интерфейсу перевода, пожалуйста, пишите в пост для багов. Интерфейс перевода сейчас делается совершенно новый, покорнейше прошу потерпеть до его пробного запуска (будет возможность пользоваться как старым, так и новым интерфейсом).

Вы, возможно, уже заметили, что после того, как Нотабеноид отгородился от жестокого мира чистогана и насилия стеной элитарности, на нём пропала реклама. Травить ей оставшихся кузнецов контента совершенно не хочется, да и эффективность её на закрытом сайте близка к нулю.

Поэтому попробуем поработать по donate-схеме. В подвале сайта лежит ссылка Сказать «спасибо!», нажав на которую, можно совершить членский взнос.

Полученные деньги пойдут на оплату хостинга, а если будут излишки, они будут направляться на развитие проекта либо мы с котом их пропьём.

Если вы это читаете, значит мы успешно переехали на новый сервер. Если что-то раньше работало, а вдруг перестало – пишите в комментарии. А если наоборот – то не пишите.

При экспорте готового перевода теперь можно указать переводчика, чьи, и только чьи версии вы хотите видеть. Если ничего не трогать и оставить в выпадающем меню «От автора» опцию «Не важно», экспорт будет работать, как раньше, выбирая наилучшие или наисвежайшие версии от всех переводчиков.

Можно, например, таким образом, выкачать все собственные версии перевода.

В каждом переводе, в его оглавлении, есть кнопка «Поставить закладку».

Если на неё нажать, появится окошко, где помимо прочего, будет галочка «Оповещать меня об изменении статуса перевода и добавлении новых глав».
Если эту галочку поставить, а потом в переводе появится новая глава, вам придёт оповещение и письмо на e-mail (если вы не отключили отправку оповещений на почту в настройках).
И если у какой-нибудь главы изменится статус («идёт перевод», «редактируется», «готово»), вам тоже сообщат об этом.

Кстати, в главах, где стоит статус «Готово» больше нельзя добавлять новые версии перевода и оценивать старые. Готово – это значит совсем готово.

Пост закрыт. Все пожелания, пожалуйста, оставляйте в посте по этой ссылке.

Привет! Всю сегодняшнюю ночь сайт переезжал на новый движок. Расскажу в двух словах о некоторых изменениях в логике работы.

1. Минусы к версиям перевода теперь могут ставить только модераторы. Возможно, это правило видоизменится (скорее всего, можно будет выбирать, кто именно может ставить минусы в переводе), но пока посмотрим, что получится.


2. Новые права доступа: на оценивание переводов, скачивание готового результата. Для одной главы перевода права доступа можно настроить так, чтобы они отличались от всего перевода. Подробнее – тут.


3. Каталог переводов стал пообширнее, а будет ещё ветвистее. Сейчас существующие переводы частично автоматически перенесены в новый каталог, а модераторы вручную рассортируют оставшиеся. Владельцы переводов могут самостоятельно выбрать новые разделы для своих переводов.


4. HTML-теги в переводах тестов и фрагментах оригинала показываются в виде исходного кода. В скачиваемых результатах перевода всё остаётся по прежнему. В постах, комментариях и описаниях переводов разрешены только теги a[href], b, strong, i, em, u, s, blockquote, table, tr, th, td, ul, ol, li, dl, dt, dd, br, img[src], small, sub, sup, font[color].


5. Вместо «моих переводов» и «закладок» теперь только закладки. Перевод добавляется в закладки, когда вы вступаете в закрытую группу перевода, либо добавляете его туда вручную.


6. Анонсы теперь делятся на 3 рубрики («Ищем переводчиков», «Готово» и «Всякое»). Перевод можно анонсировать один раз в сутки независимо от количества глав.


7. Перевод фраз временно отключен на переосмысление и реконструкцию.


8. Новые комментарии к фрагментам оригинала, где вы оставляли комментарий, появляются в специальном разделе страницы "обсуждения".


9. Незарегистрированные пользователи больше не могут добавлять версии перевода.


10. Много новой статистики: в вашем профиле, в разделе «переводчики» любого перевода. Считаются скачивания готовых переводов, статистика скачиваний собирается с 28 декабря 2011 года. UPDATE: На эту тему довольно много вопросов, поясню тут. В вашем профиле содержится вся статистика о вашей деятельности на сайте. Если вы четыре года тому назад добавили хоть одну версию в перевод «Смешариков» на татарский язык, «Смешарики» будут висеть в вашем профиле. Для навигации по переводам, над которыми работаете сейчас, предназначены закладки. При переезде в закладки скопировались все переводы, в группах которых вы состоите, но вы можете отредактировать их на ваше усмотрение.

Позитивные изменения будут происходить и дальше. Требования вернуть всё как было – в комментарии, баги – в соседний пост-побратим, а мы попробуем со всей этой фигнёй взлететь.

На странице любого перевода появилась очень полезная кнопка:

Если на неё нажать, включится новый интерфейс перевода, который мы с инициативной группой лучших умов Нотабеноида разрабатывали в нашей секретной лаборатории, а сейчас хотим провести первые испытания нашей поделки на людях. Он работает на iPad и iPhone, очень красивый и прельстивый.

Если вам не понравится новый интерфейс, вы сможете переключиться к привычному виду в настройках сайта. Однако, через какое-то время, когда все найденные ошибки будут исправлены, старый интерфейс более поддерживаться не будет.

Заодно, кстати, в новом интерфейсе появилась возможность ставить оценки комментариям. Оценки анонимные и ни на что не влияют, просто способ выразить своё отношение к сказанному.

В настройках сайта появилась новая галочка «Копировать текст оригинала при добавлении версии перевода». Если её нажать, то при добавлении новой версии перевода, в окошко ввода текста будет копироваться текст оригинала. Говорят, это удобно для переводов файлов локализации программ, где нужно сохранять специальные символы в переводе.

Ещё, если вы используете новый интерфейс перевода, вы можете там же выбрать, как именно выделять те варианты перевода, которые пойдут в итоговый перевод – никак, скромным треугольничком в правом верхнем углу или жирным шрифтом.

Ещё в каждом переводе появился чат, который открывается одноимённой кнопкой или сочетанием клавиш Ctrl + ~ (или Ctrl + Ё, если угодно). В чате сообщения хранятся не более 3 дней и видны всем подряд (не используйте его как надёжное средство передачи конфиденциальной информации). Время отправки сообщения можно узнать, наведя мышку на ник автора, а кликнув на него, можно вставить ник в поле ввода сообщения.

А если в на странице перевода нажать на флажок рядом с ником переводчика, все его версии выделятся особенным цветом.

PimpMyNotabenoid – это плагин, расширяющий возможности Нотабеноида горячими клавишами, значительно упрошающий ввод и редактирование переводов.

Плагин был полностью переделан под новый Нотабеноид 3.0 (это то, как вы видите его сейчас).

Для тех, кто не работал с плагином, вот видео-демка предыдущей версии –
http://www.youtube.com/watch?v=LwdbVRnBsYY
В нынешней версии есть новые горячие клавиши. Читайте описание.

Описание, инструкция по установке тут:
http://userscripts.org/scripts/show/117888

Приятного изпользования!

В воскресенье, 9 сентября, сайт работать не будет – мы будем переезжать на новый движок. О том, насколько он лучше прежнего, вы можете спросить у участников стройплощадки, но я пыхтел над ним с прошлого года, очень старался и надеюсь, он вам понравится.

Сайт выключится в 1 час ночи 9 сентября по московскому времени. Для запуска нового сайта, придётся тщательно обработать более 6 гигабайт переводов и 120 гигабайт статистики, а эта процедура может занять почти сутки, хотя я очень постараюсь закончить до вечера. Примите мои извинения за временные неудобства и спасибо за то, что остаётесь с нами!

Господа переводчики!

Недавно я обещал переписать с нуля весь Нотабеноид и запустить его в конце января. Январь уже заканчивается, и большая часть движка готова. Работает новая система разделения прав доступа, где наконец-то можно выбирать, кто может оценивать переводы, приветливо поблескивает javascript'ом интерактивная нарезалка текстов на фрагменты, раскинул свои ветви над новым поисковиком могучий иерархический каталог переводов.

Я подумал, что вам, возможно, интересно посмотреть на то, что получается, и решил открыть доступ на стройплощадку наиболее любопытным из вас. Так как нахождение на стройке большого количества посторонних противоречит правилам техники безопасности веб-строительства, а также для создания нездорового ажиотажа, пропуска будут выданы на этой странице только первым 50 пользователям.

ВНИМАНИЕ! Это не редкий шанс раньше всех начать пользоваться новым сайтом. Во-первых, половина разделов на нём ещё не работает, а во-вторых, всё, написанное на тестовой площадке, будет стёрто перед официальным запуском. Это просто возможность посмотреть, как будет выглядеть новый Нотабеноид.

UPDATE Открыт тестовый доступ ещё для 100 пользователей.

~~88

Каталог переводов разделился на каталог фильмов и каталог субтитров, и для каждого перевода теперь можно (и нужно!) указать, в каких рубриках каталога он будет находиться. Если вам не хватает созданных рубрик – пишите ваши предложения комментариями к этому посту. Большинство созданных до сегодняшнего дня переводов мы уже распределили по рубрикам, но вы можете изменить это в свойствах перевода.

Господа, что бы вы хотели видеть на главной странице нового Нотабеноида?

Если вам интересно обсудить новую систему анонсирования переводов, прошу на стройплощадку.

Ставить оценки в карму теперь можно только спустя полгода после регистрации.
А в профиле любого пользователя можно посмотреть список его оценок в карму другим пользователям и количество плюсов и минусов, которых он наставил в переводы, если нажать на незаметную ссылку «оценки» в меню профиля.
Да, а в самих переводах можно посмотреть только фрагменты с комментариями или только фрагменты с новыми комментариями.

P. S. Спасибо переводчику komandir за аккуратный список актуальных проблем.

Вы, наверное, будете смеяться, но теперь на Нотабеноиде можно скачать оригинальные субтитры. Так вот запросто зайти в оглавление любого перевода и нажать на ссылку ««««» около любой главы. А ещё больше не должно быть бага со счётчиком приглашений в перевод – в сутки в любой перевод можно пригласить 30 человек.

Ещё вы, наверное, будете плакать, но больше никаких изменений на Нотабеноиде не будет. По крайней мере до конца января. А в конце января сайт ляжет часа на два, а потом встанет на совершенно новом, переписанном с нуля, движке. Так уж вышло, что полтора года я не мог заниматься сайтом, но теперь тучи рассеялись, и можно вернуться к работе. Всё это время я тщательно собирал все ваши предложения, присылаемые на почту техподдержки и публикуемые в блоге. Большинство из них будут реализованы.

Спасибо всем за терпение.

Господа, у нас небольшие нововведения.

Во-первых, теперь можно посмотреть, кто и какие оценки ставил версии перевода, кликнув на значение рейтинга версии.
Во-вторых, появилась карма. В профиле каждого пользователя теперь слева от его рейтинга и количества переводов сияет большая чёрная цифра. Это она и есть. Если вам нравится переводчик, то вы можете нажать на плюс около его кармы, не нравится – на минус (кнопки + и − появляются при наведении мышки), и изменить его карму.
В третьих, переводчики с отрицательной кармой не могут ставить оценки версиям перевода.

Случаи накрутки кармы будут расследоваться, виновники наказываться.

P. S. Если у вас что-нибудь не работает, попробуйте обновить страницу или очистить кеш браузера. В нём могли остаться старые версии страниц.