Claudia Gray - Evernight / Клаудия Грэй-Вечная ночь: Chapter Three

"Ты не отдавала свою форму портному?" — Патрис разглаживала юбку, готовясь к первому дню занятий.

zukzuchara 29.07.10 в 22:26

Как же я раньше это не заметила? Конечно, все типичные представители «Вечной ночи» отсылали свою форму к портному — ушить блузку тут и юбку там, чтобы они выглядели шикарно и подчеркивали фигуру, а не болтались на хозяйке, делая ее бесполой. Как моя.
"Нет. Я об этом не подумала."

zukzuchara 29.07.10 в 22:27

"Это обязательно следует запомнить," — сказала Патрис. — "Индивидуальная подгонка одежды по фигуре придает ей совершенно другой вид. Ни одна женщина не должна этим пренебрегать."Я уже поняла, что она очень любит давать советы, подчеркивая при этом, какая она практичная и умная. Это раздражало бы меня гораздо сильнее, не будь Патрис права.Вздохнув, я опять занялась своим делом, пытаясь заставить волосы под ободком лежать гладко. Уж наверное сегодня я где-нибудь да встречу Лукаса, и мне хотелось выглядеть как можно лучше в этой дурацкой форме.

zukzuchara 29.07.10 в 22:29

Мы выстроились в длинную шеренгу в большом зале, чтобы получить свои расписания уроков. Нам раздавали листы бумаги в точности так, как это делалось сто лет назад. Толпа учащихся была далеко не такой шумной, как в моей старой школе. Похоже, здесь каждый понимал необходимость соблюдать традиции и порядок.

zukzuchara 29.07.10 в 22:30

Но может быть, тишина существовала только в моем воображении. Моя встревоженность будто поглощала звуки, приглушая все вокруг, и в конце концов я задумалась: а услышит ли меня хоть кто-нибудь, если я вдруг пронзительно закричу?

zukzuchara 29.07.10 в 22:30

Сначала мы с Патрис оказались рядом, но только потому, что на первый урок мы шли вместе: история Америки, преподаватель — моя мама. Вместо папиного курса биологии я выбрала химию у профессора Айвербона. Я чувствовала себя очень неловко, шагая рядом с Патрис и не зная, о чем с ней поговорить, но выбора у меня не было — до тех пор, пока я не увидела Лукаса. Солнечный свет, струившийся сквозь замерзшие окна коридора, превратил золотисто-каштановый цвет его волос в бронзу. Мне показалось, что он заметил нас с Патрис, но Лукас пошел дальше, ни на секунду не
замедлив шаг.

zukzuchara 29.07.10 в 22:32

Я заулыбалась."Я тебя потом догоню, ладно?"сказала я Патрис, уже отбежав от нее. Она пожала плечами и огляделась в поисках своих друзей. "Лукас!" — окликнула я.

zukzuchara 29.07.10 в 22:33

Он всё ещё меня не слышал. Я не хотела кричать, поэтому пробежала пару шагов, чтобы нагнать его. Он направлялся в противоположную маминому классу сторону, но я была готова опоздать. Я окликнула его погромче: "Лукас!"

illusory_doll 03.08.10 в 13:56

Он повернул голову ровно настолько, чтобы бросить на меня быстрый взгляд. Затем посмотрел на находящихся поблизости студентов, будто бы боялся, что нас подслушают.
"Привет".

illusory_doll 03.08.10 в 14:02

Куда девался мой лесной защитник? Парень, стоявший передо мной совсем не выглядел так, будто бы хочет заботиться обо мне. Он вёл себя так, будто бы не знает меня. Да он и в самом деле не знал, ведь так? Мы всего-то поговорили один раз в лесу, когда он пытался спасти мне жизнь, а я отплатила ему просьбой заткнуться. И то, что я считала это началом чего-то, ещё не значило, что он думал так же.

illusory_doll 03.08.10 в 14:04

Судя по его виду, он определённо так не думал. Он обернулся на секунду, коротко махнул мне и кивнул. Так, как ведут себя с любым случайным знакомым. После этого Лукас продолжил свой путь и исчез в толпе.

illusory_doll 03.08.10 в 14:08

Резкий отказ - вот что это было. Интересно, как я могла понимать парней даже меньше, чем я думала?

illusory_doll 03.08.10 в 14:10

Неподалёку на этаже располагался женский туалет, так что я могла запереться в кабинке и собраться с мыслями вместо того чтобы разрыдаться. Что я сделала не так? Хотя наша первая встреча и была очень странной, в конце мы с Лукасом разговаривали как очень близкие люди, как лучшие друзья. Может, я и знала о парнях немного, но я была уверена, что между нами образовалась настоящая связь. Я ошибалась. Я снова была одна в "Вечной ночи" и чувствовала себя даже хуже, чем раньше.

illusory_doll 04.08.10 в 03:44

Успокоившись в конце концов, я поспешила в мамин класс, едва избежав опоздания. Она бросила на меня быстрый взгляд. Я пожала плечами и спряталась за партой на заднем ряду. Мама быстро переключилась с режима мамы в режим преподавательницы.

illusory_doll 04.08.10 в 03:46

"Ну, кто здесь может рассказать мне об Американской революции?" - мама сложила руки вместе, выжидающе оглядывая класс. Я сжалась на своём стуле, хотя и знала, что она не станет спрашивать меня первой. Я просто хотела, чтобы она поняла, как я чувствую себя по этому поводу. Парень, сидящий передо мной, поднял руку, спасая всех остальных. Мама слегка улыбнулась. "И вы мистер..."

illusory_doll 04.08.10 в 03:51

"Мор. Бальтазар Мор".

illusory_doll 04.08.10 в 03:52

Первым, что я в нём отметила, было то, что он выглядел как парень, который может носить имя "Бальтазар" и никто не станет его дразнить. Он был уверен, что сможет ответить на любой мамин вопрос, но в отличие от других ребят в классе, эта уверенность в нём не была раздражающей. Это была просто уверенность.

illusory_doll 04.08.10 в 03:55

"Хорошо, мистер Мор, скажите, какие основные причины Американской революции вы бы выделили?"

illusory_doll 04.08.10 в 03:56

"Усиление налогового бремени английским парламентом стало последней каплей" - ответил он без труда, почти с неохотой. Бальтазар был таким большим и широкоплечим, что едва умещался за старомодной деревянной партой. Он с трудом поменял позу, будто ему было лучше сидеть развалившись, чем выпрямившись. "Конечно, также люди были озабочены вопросами религиозной и политической свободы".

yagodka_malinka 31.08.10 в 12:04

Мама приподняла брови. "Значит, Бог и политика могущественны, но миром, как всегда, правят деньги". В классе раздались лёгкие смешки. "Пятьдесят лет назад ни один американский учитель не упомянул бы налоги. Сто лет назад весь разговор сосредоточился бы на религии".

illusory_doll 04.08.10 в 04:06

Сто пятьдесят лет назад ответ зависел бы от того, где вы живёте. На Севере вам бы твердили о политических свободах, а на Юге - о политических, которые, разумеется, были невозможны без рабства". Патрисия издала неприличный звук. "Конечно, в Великобритании нашлись бы те, кто охарактеризовал бы Соединённые Штаты Америки как странный интеллектуальный эксперимент, которому скоро придёт конец".

illusory_doll 04.08.10 в 04:11

Теперь засмеялась мама, и я поняла, что она уже завоевала расположение всего класса. Даже Бальтазар смотрел на неё с полуулыбкой, которая почти заставила меня забыть о Лукасе.

illusory_doll 04.08.10 в 04:12

Не по-настоящему. Но было приятно смотреть на него и его ленивую усмешку.

illusory_doll 04.08.10 в 04:13

"И я хочу, чтобы именно это вы поняли о истории в первую очередь". Мама задрала рукава кардигана и написала на доске: Эволюционирующие интерпретации. "Мысли людей о прошлом меняются так же сильно, как меняется настоящее. Картина в зеркале заднего вида изменяется каждую секунду".

illusory_doll 04.08.10 в 04:18

"Чтобы понять историю, недостаточно просто знать имена, даты, места. Я уверена, вы многое из этого знаете уже сейчас. Но вы должны понимать все те разные интерпретации исторических событий, которые существуют веками. Это единственный путь к точке зрения, которая переживёт время. В этом году мы с вами потратим на это немало сил".

illusory_doll 04.08.10 в 04:20

Студенты подались вперёд, открыли свои блокноты и посмотрели на маму, полностью увлечённые её словами. Тогда я поняла, что мне, пожалуй, тоже пора начать делать заметки. Мама может любить меня больше всех, но и завалит она меня самую первую.

illusory_doll 04.08.10 в 04:23

Час пролетел быстро. Студенты задавали вопросы, очевидно проверяя маму, и результаты этой проверки им нравились. Их ручки скребли по блокнотам с невероятной скоростью и мне не единожды показалось, что мои пальцы готовы отвалиться. Я и не подозревала, что студенты могут так соперничать. То есть, было очевидно, что они могут соперничать из-за одежды, имущества и романтических отношений. Эта жадность витала в воздухе вокруг них. Но я не думала, что они и в учёбе станут соревноваться. В "Вечной ночи" каждый хотел быть лучшим во всём, неважно о чём шла речь.

illusory_doll 04.08.10 в 04:28

Так что никакого давления.

illusory_doll 04.08.10 в 04:29

"Твоя мама просто фантастика", - поделилась своими чувствами Патрисия, идя по коридору после занятия. "Знаешь, она видит общую картину. Не только тот маленький кусочек мира, который виден из её окошка. Это мало кто умеет".

illusory_doll 04.08.10 в 04:32

"Ага. В смысле... я пытаюсь быть похожей на неё. Когда-нибудь".

illusory_doll 04.08.10 в 04:32

Тут как раз из-за угла показалась Кортни. Её светлые волосы были стянуты в тугой хвостик, от чего её изогнутые брови выражали ещё больше презрения, чем обычно. Патрисия напряглась. Видимо, её новая симпатия ко мне ещё не успела вырасти настолько, чтобы она стала защищать меня от Кортни. Я приготовилась к очередному изысканному замечанию в мой адрес. Но вместо этого она изобразила улыбку и, могу поспорить, решила, что была при этом слишком мила со мной. "На этих выходных будет вечеринка", - сказала она. "В субботу. У озера. Через час после отбоя".

illusory_doll 04.08.10 в 04:38

"Конечно". Патрисия повела плечом, будто бы она совсем волновалась из-за приглашения на, возможно, самую крутую вечеринку этой осени. По крайней мере до Осеннего бала. Или официальные танцы не были крутыми? В устах мамы и папы это было величайшим событием года, но их взгляды на "Вечную ночь" уже вызывали у меня подозрения.

illusory_doll 04.08.10 в 04:40

Моё любопытство из-за бала и их холодного отношения к ним не дали мне ответить Кортни. Она свирепо посмотрела на меня, явно раздражённая тем, что я не рассыпалась в благодарностях. "Ну?"

illusory_doll 04.08.10 в 04:43

Если бы я была храброй, я бы ответила ей, что она скучный сноб, а я могу заняться чем-то поинтереснее, чем её вечеринка. Но вместо этого я смогла только пробормотать: "Эм, ага. Здорово. Это будет здорово".

illusory_doll 04.08.10 в 04:45

Патрисия толкнула меня, как только Кортни ушла, качая своим хвостиком". "Видишь, я же говорила тебе. Люди примут тебя, потому что...ну, потому что ты их дочь".

illusory_doll 04.08.10 в 04:46

Каким лузером нужно быть, чтобы завоёвывать популярность в школе за счёт своих родителей? Но я всё ещё не могла отворачиваться ни от какого внимания, какими бы ни были его причины.

illusory_doll 04.08.10 в 04:47

"Что это будет за вечеринка? В смысле, в окрестностях? Ночью?"

illusory_doll 04.08.10 в 04:47

"Ты ведь раньше бывала на вечеринках?" Патрисия порою была не лучше Кортни.

illusory_doll 04.08.10 в 04:48

"Да, конечно, была". Я имела в виду празднования моих собственных дней рождения, когда я была ребёнком, но Патрисия-то этого не знала. "Я просто беспокоюсь, если...Там ведь будет алкоголь, да?"

illusory_doll 04.08.10 в 04:49

Патрисия засмеялась так, будто бы я сказала что-то очень забавное. "Ох, Бьянка, тебе пора вырасти".

illusory_doll 04.08.10 в 04:49

Она остановилась рядом с библиотекой, и у меня возникло чувство, что меня туда не зовут. Так что я в одиночестве вернулась в нашу комнату.

illusory_doll 04.08.10 в 04:51

Мои родители по какой-то причине крутые, думала я. Может, это передаётся через поколение?

illusory_doll 04.08.10 в 04:51

Родители говорили, что я скоро освоюсь и тогда полюблю "Вечную ночь" ещё больше. Что ж, после первой недели здесь я поняла, что они оказались правы только насчёт первой половины.

illusory_doll 04.08.10 в 04:53

Занятия в основном проходили нормально. Мама только один раз упомянула, что я её дочь, сказав после этого: "Ни Бьянка, ни я больше не будем упоминать об этом. Вы тоже не должны". Все засмеялись. Она заставила их есть у неё с ладони. Как у неё это получилось? И почему она не научила меня этому?

illusory_doll 04.08.10 в 04:54

К другим учителям пришлось привыкать. Я скучала по непринуждённости и дружелюбию, царившим в моей старой школе. Здесь преподаватели были внушительными и властными, и казалось невозможным не оправдывать их высоких ожиданий. Время, проведённое в библиотеке, где я пряталась от всего мира, подготовило меня к работе, так что теперь я тратила как никогда много времени на учёбу. Единственными занятиями, из-за которых я волновалась, были уроки английского, потому что их преподавала миссис Бетани. Что-то в ней, то, как она держала себя или приподнимала голов прежде чем кто-то ответит на вопрос...в общем, было в ней что-то пугающее.

illusory_doll 04.08.10 в 04:59

Но всё-таки учёба не стала для меня проблемой. А вот моя общественная жизнь это уже совсем другая история.

illusory_doll 04.08.10 в 05:00

Кортни и прочие решили, что я не заслуживаю презрения, мои всеми любимые родители завоевали мне право быть попросту игнорируемой. Но это всё. Между тем новички относились ко мне с подозрением. Я делила комнату с Патрисией и очевидно это было веской причиной решить, что я не встану на сторону противников её и её друзей. Группировки образовались всего за день, и я оказалась точно посередине.

illusory_doll 04.08.10 в 05:04

Единственным "изгоем", с которым я смогла поладить, стала Ракель Варгас, девочка с короткой стрижкой. Однажды утром мы поворчали о том, сколько нам задали по тригонометрии, и всё. Ракель, я чувствовала это, с трудом заводила друзей. Она выглядела одинокой, но замкнутой в себе. Не так уж отличалась от меня, но при этом каким-то образом была ещё более несчастной.

illusory_doll 04.08.10 в 05:11

Другие студенты были в этом убеждены.

illusory_doll 04.08.10 в 05:13

"Один и тот же чёрный свитер, одни и те же чёрные штаны", - пропела как-то Кортни, проходя мимо Ракель. "Один и тот же дурацкий браслет. И могу поспорить, я увижу то же самое завтра".

illusory_doll 04.08.10 в 05:14