Claudia Gray - Evernight / Клаудия Грэй-Вечная ночь: Chapter Five

Обычно, если девушка собирается на свое первое свидание, то она очень требовательна к своему отражению в зеркале. Но когда вечером в пятницу наступило время поездки в Ривертон, Патрисия была так озабочена своей внешностью, что я могла спокойно прихорашиваться, оставаясь незамеченной. Она крутилась перед зеркалом в полный рост, изучая свое лицо и фигуру и пытаясь, впрочем безуспешно, найти несовершенства или напротив подтверждения своей красоты. "Ты прекрасно выглядишь", - сказала я. "Ты вообще что-нибудь ешь? Ты и так уже почти прозрачная".

yagodka_malinka 13.09.10 в 07:52

"До осеннего бала осталось менее месяца. Я хочу выглядеть великолепно".

yagodka_malinka 13.09.10 в 07:40

"Что хорошего в осеннем бале, если ты не сможешь получишь от него никакого удовольствия?"

yagodka_malinka 13.09.10 в 07:41

"Таким образом, я смогу даже больше насладиться им". Патрисия улыбнулась мне. Она обладала способностью быть покровительственной и искренней одновременно. "Когда-нибудь ты поймешь."

yagodka_malinka 13.09.10 в 07:43

Мне не нравилось, когда она разговаривала со мной свысока, но она была на моей стороны. Для свидания Патрисия великодушно одолжила мне мягкий свитер цвета слоновой кости, всем своим видом при этом показывая, что делает мне величайшее одолжение, несравнимое с тем, что кто-либо когда-либо делал для меня. Может, она и была права. Свитер подчеркивал мою, в целом, неплохую фигуру, которую полностью скрывала убогая школьная форма.

yagodka_malinka 13.09.10 в 07:57

"Никто из твоих парней не идет? - спросила я, пытаясь собрать волосы в хвост на макушке. Не было никакой необходимости оъяснять кто именно имелись ввиду под словом "твои парни".

yagodka_malinka 13.09.10 в 08:06

"Эрик идет на другую вечеринку на озере". Патрисия пожала плечами. Она все еще была в была в розовом атласном халате, а волосы были покрыты кружевным шарфом. Наверное, вечеринка не начнется раньше полуночи, раз она еще даже не начала готовиться. Большинство учителей будет в городе, сопровождая учеников. Так что ночь здесь будет отличной".

yagodka_malinka 13.09.10 в 08:17

"Не думаю, что выражение "отличная ночь" вообще применимо к Академии".

yagodka_malinka 13.09.10 в 08:18

"Но это и не означает, что они держат нас в клетке, Бьянка. И, кстати, эта прическа тебе совершенно не идет".

yagodka_malinka 13.09.10 в 08:19

Я вздохнула. "Да знаю, сама вижу".

yagodka_malinka 13.09.10 в 08:19

"Стой спокойно". Подойдя ко мне, Патрисия распустила неровные косы, которые мне с таким трудом удалось заплести, растрепала пряди. Затем Патрисия собрала мои волосы в мягкий узел основания шеи. Несколько беспорядочных, но очень красивых завитков обрамляли мое лицо именно так, как мне всегда хотелось. Видя разительные перемены в зеркале, я подумала, что так уложить мои волосы можно было только при помощи магии.

yagodka_malinka 13.09.10 в 08:30

"Как ты это сделала?"

yagodka_malinka 13.09.10 в 08:30

"Научишься со временем". Она улыбнулась, гордсь больше результатом своего труда, чем мною. "У тебя прекрасный природный цвет волос. Цвет свитера прекрасно его подчеркивает, так что тебе стоит больше их показывать. Видишь?"

yagodka_malinka 13.09.10 в 08:33

Интересно, когда оттенок красного стал "великолепным цветом"? Я улыбнулась своему отражению, думаю, что пока мы с Лукасом будем встречаться, любое чудо возможно.

yagodka_malinka 13.09.10 в 08:34

"Потрясающе", - сказала Патрисия, и я, наконец, поняла, что она имела в виду. Комлимент все еще не относился непосредственно ко мне, думаю, сама идея красоты имела для нее гораздо большее значения, чем я. Но она бы никогда не сказала, что я великолепно выгляжу, если бы этого не было на самом деле.

yagodka_malinka 13.09.10 в 08:37

Робко и восхищенно, я уставилась на свое отражение в зеркале, рассматривая себя дольше, чем обычно. Если уж Патрисия нашла что-то красивое во мне, то возможно и Лукас тоже сможет.

yagodka_malinka 13.09.10 в 08:39

"Великолепно выглядишь!" - воскликнул Лукас.

yagodka_malinka 13.09.10 в 08:40

Я кивнула ему, стараясь поддерживать зрительный контакт, мы устремились сквозь толпу студентом, ринувшихся в автобус, отправляющийся в город. Автобус Академии не имел ничего общего с обычным школьным желтым автобусом, это был роскошный маленький шаттл вроде тех, которыми пользовались шикарный отели, должно быть они его арендовали специально для этого случая. Меня понесло первой волной, в то время как Лукас боролся за то, чтобы пробраться поближе к двери. В конце концов я смогла увидеть его улыбку из окна.

yagodka_malinka 13.09.10 в 09:29

"Де-люкс", - рассмеялся Вик, плюхаясь на следующее за мной место. На нем была мягкая фетровая шляпа, напоминавшая 1940-е, вообщем-то, он выглядел довольно привлекательно, но тем не менее он был не тем, с кем я бы хотела ехать. Должно быть я сильно изменилась в лице, раз он толкнул меня локтем в плечо, сказав: "Не беспокойся. Я придержу место для Лукаса".

yagodka_malinka 13.09.10 в 09:35

"Спасибо".

yagodka_malinka 13.09.10 в 09:35

Если бы не Вик, то мне бы ни за что не удалось сесть рядом с Лукасом. Людям не удавалось достаточно быстро забраться в автобус, касалось, что около двух дюжин студентов - а это практически все дети, не принадлежащие к "типичным ученикам Вечной ночи" - стремились попасть в Ривертон. Учитывая то, насколько скучно было в городе, наверное, они просто хотели убраться подальше от школы, и в этом случае любое место подходило. Я знала, как они себя чувствовали.

yagodka_malinka 13.09.10 в 09:39

Вик галантно уступил место Лукасу, которому, наконец, удалось пробраться в нашу сторону, но вряд ли можно было сказать, что свидание началось. Студенты, окружавшие нас, смеялись, болтали и кричали, радуясь тому, что им, наконец, удалось, покинуть территорию школы, порождающую клаустрофобию. Ракель сидела в нескольких рядах от нас, оживленно болтая со своей соседкой по комнате, должно быть мне удалось развеять ее страхи по крайней мере на время. Несколько людей бросали любопытные, но отнюдь не дружелюбные взгляды в мою сторону. Скорей всего, меня подозревали в причастности к той компании, учитывая то, что они ошибались, это было даже немного забавно. Вик присел на корточки напротив нас, стремясь рассказать об усилителе, который он собирался приобрести в музыкальном магазине в городе, работающем допоздна.

yagodka_malinka 13.09.10 в 09:50

"Что ты собираешься делать с усилителем?" - проорала я, пытаясь перекричасть грохот от того, как автобус подпрыгивал на дороге к городу. "Они не разрешат тебе играть на электрической гитаре в комнате".

yagodka_malinka 13.09.10 в 09:56

Вик пожал плечам, широко улыбнувшись. "Мне будет достаточно просто смотреть на нее. Знать, что у тебе есть нечто особенное. Что даст мне возможнось каждый день улыбаться".

yagodka_malinka 13.09.10 в 09:57

"Ты и так всегда улыбаешься. Даже во сне". Несмотря на то, что Лукас явно дразнил Вика, был видно, что глубоко в душе, Вик ему нравится.

yagodka_malinka 13.09.10 в 09:59

"Это единственный способ выжить, помнишь?"

yagodka_malinka 13.09.10 в 10:00

Вик был полной противоположностью типичного представителя Вичной ночи и я решила, что мне он тоже симпатичен. "И так, что собираешься делать, пока мы будем в кино?"

yagodka_malinka 13.09.10 в 10:01

"Обследовать местность. Слоняться по окрестностям. Чувствовать землю под ногами". Вик подмигнул. "Может встречу пару горячих красоток в городе".

yagodka_malinka 13.09.10 в 10:03

"Лучше уж купи усилитель", - заметил Лукас. "Придется вмешаться, если ты притащишь с собой то, что подцепишь", - Вик серьезно кивнул, а мне пришлось спрятать улыбку, прикрывшись рукой.

yagodka_malinka 13.09.10 в 10:07

Нам с Лукасом не удавалось остаться наедине до тех пор, пока мы не пошли по главной улице Ривертона в квартале от кинотеатра. Мы оба просияли, увидев что сегодня идет.

yagodka_malinka 13.09.10 в 10:24

"Подозрение", - произнесла я. "Режиссер Альфред Хитчкок. Он гений".

yagodka_malinka 13.09.10 в 10:26

"С Гарри Гантом в главной роле". Когда Лукас вопросительно взглянул на меня, я добавила: "У тебя свои приоритеты, у меня - свои".

yagodka_malinka 13.09.10 в 10:27

Несколько студентов слонялись в фойе. Вряд ли их присутствие было обусловлено неожиданным возрождением популярности Гарри Ганта, скорее всего дело было в том, что в Ривертоне было не так уж много развлечений. Мы с нетерпением ждали начала фильма по крайней мере до тех пор, пока не увидели учителей, сопровождавших нас в кино.

yagodka_malinka 13.09.10 в 10:31

"Поверь мне", - сказала мама - "мы также шокированы, как и ты".

yagodka_malinka 13.09.10 в 10:32

"Мы думали, вы пойдете куда-нибудь поесть." Отец обнял маму за плечи, как будто это было их свидание, а не наше. Мы все стояли напротив рекламного стенда в фойе, Джоан Фонтейн в тревоге уставилась на нас, как будто она была на моем месте. "Поэтому мы и решили дежурить здесь вместо кафе".

yagodka_malinka 13.09.10 в 10:36

Мама ободряющей добавила: "Еще не поздно полакамиться блинчиками. Мы не обидимся".

yagodka_malinka 13.09.10 в 10:37

"Все в порядке". Хотя перспектива провести свое свидание с родителями меня отнюдь не прельщала, что еще я могла сказать? "Оказывается Лукасу нравятся старые фильмы, так что все в порядке, не так ли?"

yagodka_malinka 13.09.10 в 10:39

"Да, все нормально". На самом деле по Лукасу было незаметно, что все хорошо, он выглядел даже более растерянным, чем я.

yagodka_malinka 13.09.10 в 10:42

"Если, конечно, ты не любишь блины", - добавила я.

yagodka_malinka 13.09.10 в 10:42

"Нет, то есть да, я люблю блины, но старые фильмы мне тоже нравятся". Подняв подбородок, он как будто противостоял стремлению моих родителей напугать его. "Мы остаемся".

yagodka_malinka 13.09.10 в 10:45

Мои родители вместо того, чтобы пугать, улыбнулись.

yagodka_malinka 13.09.10 в 10:47

Я рассказала им за обедом в прошлое воскресенье о том, что мы с Лукасом собираемся поехать в Ривертон вместе. Я не стала сильно акцентировать на этом внимание, чтобы не шокировать их, но они ухватили суть. К моему удивлению и обегчению они не стали расспрашивать, просто переглянулись, решив для себя как реагировать еще до того, как я продолжила. Наверное, сложно осознать, что твой "чудесный малыш" уже с кем-то встречается. Вскользь отметив, что вроде Лукас хороший парень, папа спросил, не хочу ли я добавки макарон с сыром.

yagodka_malinka 14.09.10 в 13:41

Короче говоря, какой бы негативной реакции Лукас не ждал, его ожидания не оправдались. Мама просто отметила: "Если вы будете стараться избегать нас - а я думаю, что именно так вы и поступите - мы на балконе, так как как раз туду большинство студентов и направятся".

yagodka_malinka 15.09.10 в 10:49

Папа кивнул. "Балконы являются сильным искушением для подростков, приводя в действие сильное гравитационное притяжение, влияющее на безалкогольные напитки в их руках. Видел, как это происходит".

yagodka_malinka 15.09.10 в 11:03

С непроницаемым лицом Лукас ответил: "Знаю, как совершается это достижение высшего юношеского мастерства".

yagodka_malinka 15.09.10 в 11:08

Мои родители рассмеялись. Я вздохнула с огромным облегчением. Раз Лукас им понравился, то может они вскоре пригласят его на воскресный обед. Мысленно я уже представляла себе Лукаса всегда рядом с собой.

yagodka_malinka 15.09.10 в 11:12

Лукас, напротив, абсолютно не был в этом уверен, он выглядел настороженно, ведя меня в фойе кинотеатра, но мне кажется, что его поведение по большей части являлось типичной реакцией парня на знакомство с родителями.

yagodka_malinka 15.09.10 в 11:14

Мы выбрали места под балконом, чтобы мама с папой не могли нас видеть. Мы с Лукасом сели настолько близко друг к другу, что наши тела оказались практически под одним углом, а мои плечо и колено слегка касались его.

yagodka_malinka 15.09.10 в 11:18

"Никогда так не делай", - произнес он.

yagodka_malinka 15.09.10 в 11:19

"Чего не делать? Не ходить в кинотеатры на старые фильмы?" Я с интересом разглядывала позолоченный орнамент, украшающий стены и балкон, и темно-красный бархатный занавест. "Они действительно великолепны".

yagodka_malinka 15.09.10 в 11:23