The Rest Falls Away, The Gardella Vampire Chronicles – Book 1 By Colleen Gleason / Колин Глисон - Вампирские хроники Гарделла, книга 1 - Остальное отпадает: Глава 5. В которой мисс Грэнтуорт находит неожиданного союзника
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Моя мама и я любезно приняли бы Вас, если бы Вы решили сегодня уделить нам внимание". Trinity 01.12.10 в 10:28 |
|
|
"Я не сомневаюсь, что Ваша мама так и сделала бы... но боюсь, что вопрос здесь куда сложнее, мисс Грэнтуорт. Вы довольно прямо сказали, что не спешите вступить в брак, и несмотря на то, что это необычно и слегка обескураживает... я бы предпочел знать наверняка, насколько будет трудно джентльмену, пожелавшему отвести Вас к алтарю". Они остановились, и стояли возле группы людей, толпящейся вокруг столов с едой и напитками. Их окружало три десятка людей, но, несмотря на это, когда Виктория посмотрела на лорда Рокли, ей показалось, что они здесь одни. Trinity 01.12.10 в 10:35 |
||
|
Пока они шли, он крепко прижимал рукой её запястье к своему телу, но теперь он дал руке свободно соскользнуть, повернувшись к Виктории лицом и стоя спиной к залу, как бы защищая её, загораживая от толпы. Trinity 01.12.10 в 12:12 |
||
|
Виктория почувствовала, как откуда-то изнутри на лице появляется большая сияющая улыбка. "Лорд Рокли, я была бы особенно рада, если бы Вы заехали сегодня в дом Грэнтуорт". Trinity 01.12.10 в 12:15 |
||
|
Его лицо смягчилось. "Я рад это слышать, мисс Грэнтуорт". Он просунул её руку себе под локоть. "Пойдёмте искать обещанный мною лимонад?" Trinity 01.12.10 в 12:17 |
||
|
Пока они стояли в очереди за лимонадом, Рокли слегка подтолкнул её локтем, привлекая внимание. Она взглянула на него, и вдруг ей овладело чувство покоя. Вот он, добрый, красивый мужчина, заинтересованный в ней, как в потенциальной жене... и которого ей хотелось бы лучше узнать. Даже поцеловать. Мужчина, которого не просто одобрила бы, но и навязала бы ей мать. Мужчина, который помнил о ней более семи лет. Trinity 02.12.10 в 10:23 |
||
|
"Вы выглядели так, будто были очарованы музыкой", - сказал он с ласковой улыбкой. - "Должен признаться, мне было бы трудно просидеть так долго, слушая Моцарта и Баха". SmallAshley 01.12.10 в 15:38 |
||
|
"Ах", - Виктория улыбнулась ему в ответ. - "Значит, это и есть объяснение, милорд". Trinity 02.12.10 в 07:05 |
||
|
Он передал ей белую чашку с лимонадом. "Объяснение чего?" Взяв её под локоть, он аккуратно повел её в направлении пары стульев на другом конце залы. Trinity 02.12.10 в 07:17 |
||
|
"Того, что Вы медлили с приездом на знаменитый Музыкальный вечер Стрэйтвэйтов. Не сомневаюсь, три сестры на выданье подавлены из-за того, что Вы пропустили большую часть их представления". Trinity 02.12.10 в 07:25 |
||
|
"Может быть, но это не моя забота, мисс Грэнтуорт. Видите ли, у меня есть уважительная причина моего опоздания". Trinity 02.12.10 в 07:26 |
||
|
Виктория сделала глоток лимонада, приятно удивившись, что он, в меру охлажденный и кисловатый, очень освежает. Она взглянула на Рокли поверх своей чашки, и когда их глаза встретились, она почувствовала слабость в коленях. "По правде говоря, милорд, я даже завидую тому, что у Вас был предлог, ведь если бы у меня был таковой, я бы опоздала так же, как и Вы". Trinity 02.12.10 в 07:34 |
||
|
"Как обычно, мисс Грэнтуорт, я считаю Вашу откровенность необычной и забавной... но разве Вы не хотите узнать причину моего опоздания?" Trinity 02.12.10 в 07:37 |
||
|
Виктория на мгновение остановила на нём взгляд. У него была очень приятная улыбка, особенно когда уголки губ его были чуть приподняты. На Викторию нахлынули воспоминания, и она вспомнила, что он также улыбался ей на следующий день после их первой встречи, когда принёс ей незабудки в благодарность за то, что она помогла привести коня. Первый букет, подаренный ей мужчиной. Trinity 02.12.10 в 07:49 |
||
|
Виктория подумала, что у неё до сих пор должна быть розовая атласная ленточка, которой она перевязала цветы. Она улыбнулась Рокли, как от его вопроса, так и от воспоминаний. "Конечно, мне интересно знать причину Вашего опоздания, милорд, если Вы пожелаете мне рассказать". Trinity 02.12.10 в 07:52 |
||
|
"Причина, по которой я приехал почти на два часа позже, в том, что именно столько времени мне понадобилось, чтобы узнать, где сегодня будет некая юная леди". Trinity 02.12.10 в 07:54 |
||
|
Виктория почувствовала прилив тепла, наверняка, её светлая кожа раскраснелась. "В самом деле?" Trinity 02.12.10 в 07:55 |
||
|
"Да. Мисс Грэнтуорт, могу я заехать к Вам в четверг?" Trinity 02.12.10 в 07:56 |
||
|
"Я бы этого хотела". Trinity 02.12.10 в 07:58 |
||
|
По-видимому, молодой человек из прошлого был ничуть не разочарован в женщине, которой она стала. Trinity 02.12.10 в 07:59 |
