Мэтт и Елена: Первое свидание.

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Свидание... с Еленой Гилберт! lusinoid 19.09.10 в 17:25 1
	Мэтт нервно открыл бумажник и еще раз пересчитал наличные. marie1990 19.09.10 в 19:12 0
	От тех денег, что ему заплатили соседи из его переулка за то, что он сгрёб в кучу и сжёг всю осеннюю листву с их дворов, осталось только десять долларов и шесть центов. knoppka 20.09.10 в 15:59 6
	Остальные ушли покупать новую пару повседневно-парадновыходных брюк. Семь долларов и двадцать центов он отложил после чистки чердаков и стрижки газонов - остальную часть денег он предусмотрительно потратил на куртку, которую надел сегодня - куртка школьной команды не подошла бы для этого случая, он слышал, что Елене они не нравятся. sveta_cher 22.09.10 в 19:18 0	+5
	Десять долларов за то, что он помог мистеру Малдуну аккуратно поменять все лампочки в его доме, до которых пожилой джентльмен уже не мог дотянуться. knoppka 20.09.10 в 16:22 5
	Двадцать семь долларов и двадцать шесть центов... плюс... lusinoid 19.09.10 в 17:26 0
	Он перевернул бумажник и вытащил её из специального почетного места, коим являлось потайное отделение. knoppka 20.09.10 в 16:26 5
	Она была сложена вдвое, такая же хрустящая и новенькая, какой ему её дал дядя Джо. knoppka 20.09.10 в 16:28 5
	Купюра в сто долларов. knoppka 20.09.10 в 16:28 5
	Он помнил, как дядя Джо (на самом деле - двоюродный дед, но он всегда звал его дядей) вложил купюру в его руку, пока в комнате не было сиделок. sveta_cher 23.09.10 в 06:36 1	+6
	- Не спусти просто так, - прошептал дядя Джо своим скрипучим голосом. - Сохрани их до особого случая. Ты узнаешь, когда придет время. И ради Бога, - наступила пауза, пока дядя Джо долго и мучительно кашлял и Мэтт его придерживал, - не смей тратить их на сигареты, понял? Не заводи такой привычки, парень, потому что она принесет тебе только горе. knoppka 20.09.10 в 16:40 5
	Потом, Мэтт осторожно опустил дядю Джо. knoppka 20.09.10 в 16:44 6
	Начался ужасный кашель, и Мэтт хотел позвать сиделку, чтобы та проверила уровень кислорода. knoppka 20.09.10 в 16:52 5
	Он был на отметке 85, а должен был быть на - 100... может быть, дяде Джо нужно было больше кислорода. knoppka 20.09.10 в 16:54 5
	Это произошло ровно два года и два дня тому назад. Ровно два года назад дядя Джо умер. knoppka 20.09.10 в 16:56 5
	Мэтт понял, что, аж до боли, вжимает кулак в бедро. Было тяжело вспоминать о смерти дяди Джо. knoppka 20.09.10 в 17:00 5
	Но сейчас, смотря на стодолларовую бумажку, Мэтт мог думать только об озорной улыбке старика и его скрипучем голосе: "Ты узнаешь, когда придет время." knoppka 20.09.10 в 17:03 5
	Да, дядя Джо знал, так ведь? knoppka 20.09.10 в 17:04 5
	Мэтт громко рассмеялся бы, если бы дядя Джо сказал ему, на что он потратит деньги. knoppka 20.09.10 в 17:06 5
	В свои четырнадцать - Мэтт едва ли думал о девочках. knoppka 20.09.10 в 17:08 5
	Ну хорошо, он был переростком, медленно схватывающим. Но сейчас бы он понял. Paveo 20.09.10 в 17:32 1	+1
	Он собирался надеть свои новые брюки и наглаженную рубашку, настоящий галстук, который мама подарила ему на прошлое рождество и супер-модную спортивную куртку на самое замечательное событие, которое он только мог себе представить. Paveo 20.09.10 в 17:35 0	+2
	Прокутить больше 100 долларов за один вечер с Еленой Гилберт. Paveo 20.09.10 в 17:38 0	+1
	Елена... при одной только мысли о ее имени, у него появлялось ощущение, что он купается в лучах солнечного света. sveta_cher 23.09.10 в 16:56 1	+4
	Она сама была солнышком. С такими удивительными золотыми волосами, спадающими на спину, кожей оттенка яблоневого цветка, даже после загорания, и голубыми, словно омут, светящимися глазами с золотой крапинкой и губами... knoppka 20.09.10 в 18:04 5 Она была солнечным светом. Со своими изумительными золотыми волосами, спадающими до середины спины, кожей оттенка цветущей яблони, даже после летнего сезона, глазами, светящимися словно синие, с золотыми крапинками, озера, и губами... sveta_cher 23.09.10 в 17:11 1	+2
	Эти губы. Вместе с глазами, они в мгновение ока могли бы поставить парня на голову и заставить вывернуться наизнанку. В школе эти губы всегда были пренебрежительно надуты, будто говорили: "Да ну! Я ожидала большего!" knoppka 20.09.10 в 18:10 6
	Но сегодня, Елена не будет сидеть с надутым видом. Мэтт не знал, как у него хватило смелости (он скорее опрокинул бы ведерко со льдом на своего футбольного тренера Симпсона после проигрыша), но он всё-таки умудрился найти способ пригласить её погулять. knoppka 20.09.10 в 18:16 5
	И теперь, со стодолларовой купюрой дяди Джо он собирался повести Елену Гилберт на настоящее свидание в французский ресторан, на свидание, которое она никогда не забудет. knoppka 20.09.10 в 18:20 5
	- Эй, мам! Без пятнадцати семь! Я ухожу! knoppka 20.09.10 в 18:21 5
	- Подожди-подожди, Мэтт! - Миссис Хоникатт, маленькая и круглая, пахнущая печеньем, вышла в чуть обветшалый коридор. knoppka 20.09.10 в 18:26 5
	- Уходишь, даже не дав мне на тебя взглянуть? - проворчала она, хотя глаза её сияли. - Кто гладил тебе рубашку, можно спросить? Кто первый услышал о распродаже курток? knoppka 20.09.10 в 18:29 5	+1
	Мэтт притворно простонал и, краснея, остановился, пока она осматривала его. knoppka 20.09.10 в 18:32 5
	Наконец, миссис Хоникатт вздохнула: - У меня очень красивый сын. Ты похож на своего отца. knoppka 20.09.10 в 18:52 6
	Мэтт почувствовал, что покраснел ещё сильнее. knoppka 20.09.10 в 18:53 5
	- Ты наденешь свою новую куртку? sveta_cher 24.09.10 в 19:39 1
	- Да, конечно, мам. lusinoid 19.09.10 в 17:26 0	+5
	- Уверен, что тебе хватит денег? sveta_cher 24.09.10 в 19:40 1
	- Да, - сказал Мэтт. "Да!" - подумал он, ликуя. lusinoid 19.09.10 в 19:46 0
	- Ты же слышал о ней, о дочке Гилбертов разное говорят. Она гуляет с мальчиками из колледжа. Ей на свидании луну подавай. У неё нет родителей, которые присматривали бы за ней. Она... knoppka 24.06.11 в 11:52 5
	- Мам, мне нет дела до того, с кем она встречалась, у меня достаточно денег, и она живёт со своей тётей. Она не виновата, что её родители погибли! И если я задержусь ещё хотя бы на минуту, то нарвусь на штраф за превышение скорости! kostyaeva 21.09.10 в 06:44 1	+1
	- Ладно, только позволь мне найти свою сумочку, я дам тебе ещё десять долларов, на всякий случай... knoppka 08.07.11 в 10:16 5
	- Нет времени, мама! Спокойной ночи! lusinoid 19.09.10 в 17:28 0
	Он стоял в гараже, вдыхая знакомые запахи масла и бензина, ржавчины и сырости. potrudo 21.09.10 в 07:37 0
	Его автомобиль... Ну что ж, оставалось надеяться, что Елена не будет на него смотреть. Он втолкнет её в машину, а потом вытащит обратно. sveta_cher 25.09.10 в 07:14 0
	Это была всего лишь груда металлолома, состоящая из разных автомобильных деталей, которые Мэтту каким-то образом удалось собрать вместе после аварии его отца и использовать как транспортное средство. Про себя он прозвал его “Консервной Банкой.” sveta_cher 25.09.10 в 08:40 1
	И с этим уже ничего нельзя было поделать, поэтому Мэтту оставалось только надеяться, что в темноте Елена не сможет слишком хорошо его рассмотреть. sveta_cher 25.09.10 в 08:44 1
	Он помнил наизусть дорогу до Чез Эмори, так что у него не было необходимости включать в салоне свет, чтобы посмотреть карту. knoppka 08.07.11 в 10:25 5
	Это была её улица. Он на месте! Повернув голову, Мэтт ослабил свой воротник и, не удержавшись, нервно сглотнул. Ему казалось, что он тонет. knoppka 08.07.11 в 10:28 5
	Так. Сглонтул. У её дома. Выключил зажигание. Вытащил ключи. knoppka 08.07.11 в 10:30 5	+1
	Так. Сглотнул. Ключи в кармане. У её двери. knoppka 08.07.11 в 10:31 5

Следующая страница →