Castle season 3 / Касл сезон третий – блог
Эти простые правила
1. Максимально упрощаем фразы, главное не потерять смысл или эмоциональную окраску.
2. Междометия не переводим. Вообще. Абзац из одного междометия удаляется. Всякая «музыка» тоже удаляется.
Пример:
Uh, Oh, Mmm, Ah – не несёт смысловой нагрузки
3. Если на один абзац попадается прямая речь (диалог) – перед фразой каждого собеседника ставить дефис с пробелом. С большой буквы начинаются только предложения, а не каждый саб. Имена собственные сверяйте со словарём перевода.
Пример:
1
– Бла, бла бла бла.
– Бла бла,
2
бла бла бла.
– Бла?
3
Бла бла бла.
4
– Бла, бла?
– Ба бла!
4. You. «вы» всегда с маленькой.
5. Видео. Лучше всего, конечно, переводить в контексте, смотря видео. Но бывают разные ситуации, поэтому, если переводите без видео, по умолчанию используйте мужской род. Потом исправим – либо сами, либо коллеги. За всякие Я сделал(а), он(а) пошёл(шла) буду лишать права переводить. Править такое утомительно, так что не обессудьте.
6. Каменты. Не согласны с переводом – предложите свой вариант и обоснуйте в каментах. Нашли неточность в оригинальном сабе – в каменты. Увидели текст в кадре, который неплохо бы было перевести – в каменты. Увидели мелкую оплошность коллеги – в каменты.
7. Минусаторам. Сделали перевод абзаца и наставили «конкурентам» минусы – бан. Поставили минус без своего варианта и обоснования – бан. И вообще, люди переводят, стараются, а кто-нибудь плюс за правильный, безальтернативный перевод ставит? Поощрять надо, а не эго своё тешить. К тому же глупо минусовать перевод «конкурента», потому что выбирается последний введённый вариант.
2. Междометия не переводим. Вообще. Абзац из одного междометия удаляется. Всякая «музыка» тоже удаляется.
Пример:
Uh, Oh, Mmm, Ah – не несёт смысловой нагрузки
3. Если на один абзац попадается прямая речь (диалог) – перед фразой каждого собеседника ставить дефис с пробелом. С большой буквы начинаются только предложения, а не каждый саб. Имена собственные сверяйте со словарём перевода.
Пример:
1
– Бла, бла бла бла.
– Бла бла,
2
бла бла бла.
– Бла?
3
Бла бла бла.
4
– Бла, бла?
– Ба бла!
4. You. «вы» всегда с маленькой.
5. Видео. Лучше всего, конечно, переводить в контексте, смотря видео. Но бывают разные ситуации, поэтому, если переводите без видео, по умолчанию используйте мужской род. Потом исправим – либо сами, либо коллеги. За всякие Я сделал(а), он(а) пошёл(шла) буду лишать права переводить. Править такое утомительно, так что не обессудьте.
6. Каменты. Не согласны с переводом – предложите свой вариант и обоснуйте в каментах. Нашли неточность в оригинальном сабе – в каменты. Увидели текст в кадре, который неплохо бы было перевести – в каменты. Увидели мелкую оплошность коллеги – в каменты.
7. Минусаторам. Сделали перевод абзаца и наставили «конкурентам» минусы – бан. Поставили минус без своего варианта и обоснования – бан. И вообще, люди переводят, стараются, а кто-нибудь плюс за правильный, безальтернативный перевод ставит? Поощрять надо, а не эго своё тешить. К тому же глупо минусовать перевод «конкурента», потому что выбирается последний введённый вариант.
Перевод редактируется, это значит
Перевод редактируется, это значит ищем свои и чужие косяки, свои правим, к чужим добавляем свой вариант. Ошибки типа мужской/женский род можно отмечать в каментах.
-----------------------------
Перевод второй серии завершён. Тайминг пофиксил, текст выверил и поправил.
-----------------------------
Перевод второй серии завершён. Тайминг пофиксил, текст выверил и поправил.
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 21 сентября 2010, владелец: aist
- Скачали:
- 1749 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод модераторы комментировать перевод группа переводить никто читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.1