Aicuña Is Not an Albino Town Айкунья / Айкунья - не город альбиносов: Aicuña Is Not an Albino Town Айкунья, часть 2

Ученые из Университета имени Джонса Хопкинса подсчитали, что в мире рождается 1 альбинос на 17000 человек.

Calabi 28.09.10 в 18:44

В Айкунья, по подсчетам Хулио Сесар Орменьо, - главы местного демографического центра, живут 300 человек.

Calabi 28.09.10 в 18:53

В самые лучшие времена здесь проживали 305 человек.

Calabi 28.09.10 в 19:13

Город так мал, что каждый житель - включая новорожденных,

Calabi 28.09.10 в 18:57

пожилых и служителей церкви - могли бы поместиться в кинотеатре.

Calabi 28.09.10 в 18:59

И при всем этом, глава местного демографического центра зарегистрировал 4 альбиноса,

Calabi 28.09.10 в 19:01

трое живут в Айкунья, а один переехал в другой город в двух часах езды от сюда.

Calabi 28.09.10 в 19:15

Но, его архив хранит и еще более удивительный факт: в конце 19 века,

Calabi 28.09.10 в 19:04

было зарегистрировано 46 случаев рождения альбиносов, в одной только Айкунья.

Calabi 28.09.10 в 19:08

Это означает, что уровень альбинизма в Айкунья не 1 на 17000, а 1 на 90 человек.

Calabi 28.09.10 в 19:11

Доктор Эдуардо Кастилья, автор "Айкунья: Исследование генетической структуры населения," пишет:

Calabi 29.09.10 в 15:37

"альбинизм, встречается в Айкунья почти в 200 раз чаще, чем где-либо еще на планете".

Calabi 29.09.10 в 15:01

Но, не смотря на его распространенность в Айкунья, здесь на его обсуждение как будто наложена цензура.

Calabi 01.10.10 в 16:48

В городе альбиносов редко говорят об этом - как если бы это было табу,

Calabi 29.09.10 в 15:41

один из мрачных семейных секретов, который можно не замечать, если никто не говорит об этом.

Calabi 29.09.10 в 15:43

Но, Бенедикт Мендер не разделяет кодекса молчания.

Calabi 29.09.10 в 15:44

Так что он признается, хотя и с осторожностью, что привело его сюда.

Calabi 29.09.10 в 15:47

"Я пришел," говорит он тихо, "чтобы встретиться с альбиносами из Айкунья."

Calabi 29.09.10 в 15:48

Как если бы они ждала этого момента,

Calabi 29.09.10 в 15:49

Донья Хосефа встала со стула и взяла гостевую книгу.

Calabi 29.09.10 в 15:51

"Вот, читайте," сказала она Мендеру, передавая ему книгу, открытую на середине.

Calabi 29.09.10 в 15:52

Она и нам давала прочитать эту запись, сделанную Карло Бреро,

Calabi 29.09.10 в 15:55

80 летним итальянцем, который 28 сентября 2006г, попрощался этими словами с Ла Каса:

Calabi 29.09.10 в 15:59

"Я пришел сюда в поисках гена альбинизма, а нашел счастье."

Calabi 01.10.10 в 16:38

Запись мистера Бреро сделана не ровным, но размашистым почерком, занимающим всю страницу.

Calabi 01.10.10 в 16:42

Прежде чем подписаться, он добавил: "Я чувствую связь с этим местом

Calabi 29.09.10 в 16:07

я полагаю, что это из-за их образа жизни: счастливые дети, простота, спокойствие, приветливые люди.

Calabi 29.09.10 в 16:09

Любовь живет здесь в каждом уголке."

Calabi 29.09.10 в 16:11

Когда Мендер заканчивает читать, Донья Хосефа пристально смотрит в его глаза,

Calabi 29.09.10 в 16:12

как будто спрашивая его и одновременно пытаясь объяснить свою точку зрения.

Calabi 01.10.10 в 16:35

Её взгляд "говорит": "Вы видите, Айкунья - это больше, чем просто город альбиносов."

Calabi 29.09.10 в 16:14

Паола и я интересом наблюдаем за этой сценой и сообщаем "плохие новости":

Calabi 29.09.10 в 16:20

что мы не видели здесь ни одного альбиноса, с тех пор как приехали.

Calabi 29.09.10 в 16:21

И мы не уверенны, удастся ли нам это, в ближайшие несколько дней.

Calabi 29.09.10 в 16:23

Нас уже давно предупреждали, что люди в этом городе нелюдимы по своей натуре,

Calabi 29.09.10 в 16:28

хотя они могут быть с посетителями дружелюбными, добродушными и щедрыми.

Calabi 01.10.10 в 16:31

Но они тут же зажимаются, если кто-то говорит, - что ищет альбиносов, как если бы их собирались увести в паноптикум.

Calabi 29.09.10 в 16:33

Кто-то даже открыто признает, что присутствие журналистов раздражает их.

Calabi 29.09.10 в 16:35

После того, как журнал "7 Días", еще в восьмидесятых, опубликовал статью об альбиносах из Айкунья,

Calabi 29.09.10 в 16:43

жители стали осторожней с прессой.

Calabi 29.09.10 в 16:44

Эффект от статьи был немедленный и нежеланный.

Calabi 01.10.10 в 16:29

Люди стали приезжать в надежде встретиться альбиносами.

Calabi 29.09.10 в 16:46

Они хотели увидеть их, сфотографироваться с ними, узнать какие они, и как выглядят,

Calabi 29.09.10 в 16:47

они думали, что найдут город заполненный людьми с белыми волосами и полупрозрачной кожей.

Calabi 29.09.10 в 16:50

Город не подозревал о своей особенности, пока внешний мир не открыл это.

Calabi 30.09.10 в 16:33

Как в книге Мери Шелли "Франкенштейн", мир указал на это пальцем,

Calabi 01.10.10 в 16:55

и вдруг, как будто город стал монстром,

Calabi 01.10.10 в 16:56

а все жители гротескными декорациями и развлечением для публики.

Calabi 02.10.10 в 11:55

С тех пор город стал защищать своих альбиносов,

Calabi 01.10.10 в 18:25

он стал подозрительным и угрюмым к посторонним.

Calabi 01.10.10 в 18:26