Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с чешского на русский
- Создан:
- 11 июня 2008, владелец: Sinister
- Скачали:
- 2431 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
77.53% КП = 1.0
По-моему, всё починили.
не все, еще не могу удалить пост
Ну, пиши им в поддержку.
Ещё хотел бы ввести одно правило: чем писать комментарии к переводу с просьбой исправить, какую-то неточность или даже опечатку, наверное, быстрее написать свой перевод, потому что я здесь не нашёл функции, как посмотреть комментарии к своим переводам. наверное, нужно написать разработчикам. Иначе остаётся тупо просматривать все переводы в поисках небольшой иконки, которую очень просто незаметить.
скрытые комментарии (1 шт.)
Неа, наоборот!!! У меня уходит куча времени, чтобы понять то единственное слово, которым отличаются два здоровенных абзаца перевода. Если различия столь незначительны, проще сделать коммент. Если к абзацу есть коммент, его видно сразу, облачко такое голубое справа!!!
Да, кстати, у меня ещё одно предложение: все новенькие, кто хочет тоже переводить, -- им нужно обязательно прочитать хотя бы последнюю главу перед текстом, где они хотят переводить. Ну, что бы войти в контекст. А автору перевода нужно в самом начале (первая блоговая запись, например) написать имена персонажей, переведённе на русский, и названия населённых пунктов, чтобы во всём тексте было одинаково.
с правилами согласен, остается каким-то образом оповещать новичков об этих правилах
Да тупо пусть читают блог :)
привет, do čela переведено как 'до носа'. Я так понимаю, это просто литературный перевод? Ведь дословно – на лоб? Хотя это по сути то же самое, потому что когда натягиваешь кепку на лоб, то козырьком она доходит до носа :)
Я лично перевожу литературно, а не дословно. По поводу натягивания кепки -- я специально полез в гугл и пробовал искать, какое выражение употребляется чаще, ибо сам я по жизни его, наверное, и не употреблял никогда :)) Не знаю, насколько правильный подход к переводу я выбрал, может, у кого-то есть пожелания, -- высказывайтесь!
Прикольно гугл переводит:
musely přijít do klubovny maminky, volaly je k večeři
Перевод гугла:
вступил в clubrooms матерей, называется ужин
Называется, перевод :)))
Гугл совсем спятил? tuš перевел как Индия О_о
Jarka Metelka (Ярка Метелка)
Имя Ярка – если писать с Яркой, у Ярки, (вижу) Ярку – то получается женское имя!
Мне кажется, что лучше: с Ярком(Яркем,Яреком), у Ярка, (вижу) Ярка
скрытые комментарии (2 шт.)
Ну, нет. Возьми, к примеру, Димка. Димкой, Димку -- что, тоже женское? :))
- убедил меня
Ярка – это изменение как ябеда (плакса) и прочие существительные общего рода на -а.
Ябеда – с ябедой, у ябеды (вижу) ябеду
Согласитесь, с ябедом (ябедем), у ябеда, (вижу) ябеда – это не верно!
скрытые комментарии (3 шт.)
Его имя Ярек – уменшительно Ярка. Мне как то очень мешают окончания с Яркой, у Ярки, Ярку , когда читаю перевод. Если по-русски это правильно, то пускай остаётся.
Интересно, это откуда такое вывод (связь с ябедой)?
Ну не знаю. вы вот считаете, что лучше Яреком, у Ярка и (вижу) Ярка? Это у меня какие-то остаточные филологические знания проснулись про ябеду. Возможно, не в тему... :)
Очень интересно. Продолжайте. А что, неужели их не выпускали в России?
скрытые комментарии (2 шт.)
Я искал в рунете, никаких упоминаний...
Даже в Чехии их тогда было тяжело достать. Я помню, что когда эти комиксы кто-то принёс в класс, то мы почти «дрались», чтобы иметь возможность их прочитать, и не могли дождаться следующего номера.
Кто-нибудь ещё что-нибудь тут смотрит, а то я взялась переводить тут иногда... Там комментарии писала вот, недавно... Кто-нибудь видел?
скрытые комментарии (1 шт.)
Я комментарии видела...пыталась отвечать.