Záhada hlavolamu / Тайна головоломки – блог

Имена и географические названия

Rychlé šípy (Быстрые стрелы)

Mirek Dušín (Мирек Душин)
Jarka Metelka (Ярка Метелка)
Jindra Hojer (Индра Гойер)
Červenáček (Краснявчик)
Rychlonožka (Быстроножка)

Vláďa Prokš (Владя Прокш)

Tonda Plíhal (Тонда Плигал)

Dvorce (Дворцы)
Stínadla (Трущобы)

Bublina (Шарик)

Sběrač (Сборник)
Написал Sinister 14 июня 2008, 23:01 Перевод 19 комментариев

"Dej si placku na čelo!" (гл 5/49)

«По лбу себя щёлкни!» (lovermann)
«Положи лепёшку себе на лоб! (OSMA)

По чешски это можно сказать и так: »Dej si studený obklad na hlavu" – чтобы остудить себя и успокится. Как это по русски????
Написала OSMA 5 июля 2008, 20:44 Перевод 5 комментариев
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с чешского на русский
Создан:
11 июня 2008, владелец: Sinister
Скачали:
2455 чел. (сегодня – 23)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал никто
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
77.53% КП = 1.0
Инструментарий