Záhada hlavolamu / Тайна головоломки – блог
Имена и географические названия
Rychlé šípy (Быстрые стрелы)
Mirek Dušín (Мирек Душин)
Jarka Metelka (Ярка Метелка)
Jindra Hojer (Индра Гойер)
Červenáček (Краснявчик)
Rychlonožka (Быстроножка)
Vláďa Prokš (Владя Прокш)
Tonda Plíhal (Тонда Плигал)
Dvorce (Дворцы)
Stínadla (Трущобы)
Bublina (Шарик)
Sběrač (Сборник)
Mirek Dušín (Мирек Душин)
Jarka Metelka (Ярка Метелка)
Jindra Hojer (Индра Гойер)
Červenáček (Краснявчик)
Rychlonožka (Быстроножка)
Vláďa Prokš (Владя Прокш)
Tonda Plíhal (Тонда Плигал)
Dvorce (Дворцы)
Stínadla (Трущобы)
Bublina (Шарик)
Sběrač (Сборник)
"Dej si placku na čelo!" (гл 5/49)
«По лбу себя щёлкни!» (lovermann)
«Положи лепёшку себе на лоб! (OSMA)
По чешски это можно сказать и так: »Dej si studený obklad na hlavu" – чтобы остудить себя и успокится. Как это по русски????
«Положи лепёшку себе на лоб! (OSMA)
По чешски это можно сказать и так: »Dej si studený obklad na hlavu" – чтобы остудить себя и успокится. Как это по русски????
Новым членам группы перевода
Чтобы быстрее включиться в работу и в целях повышения качества перевода, всем новым (и настоящим) переводчикам рекомендую ознакомиться с правилами и рекомендациям:
1. Если вы включаетесь в перевод не с самого начала, обязательно прочитайте несколько глав, чтобы ознакомиться с контекстом. Вам будет легче подбирать нужные слова, и вы будете знать, что происходит по тексту.
2. В одной из первых записей блога администратор должен обсудить имена и географические названия, которые будут переведены на русский язык. Чтобы не оказалось, что, к примеру, один и тот же персонаж Rychlonožka в тексте будет встречаться и «Быстроножка» и «Спринтер», и «Скороход» или вообще, «Быстроног» :)))
Итак, наши геори:
Rychlonožka (Быстроножка), Vláďa Prokš (Владя Прокш), Červenáček (Краснявчик), ...
3. Жителям Чехии (а также Моравии и Силезии) особо рекомендуется перечитывать перевод как за собой, так и за другими. Мой совет: после перевода закрыть сайт, а в следующий раз, не глядя на оригинал текста, прочитать свои переводы. Шанс найти непривычные обороты очень велик! :)
1. Если вы включаетесь в перевод не с самого начала, обязательно прочитайте несколько глав, чтобы ознакомиться с контекстом. Вам будет легче подбирать нужные слова, и вы будете знать, что происходит по тексту.
2. В одной из первых записей блога администратор должен обсудить имена и географические названия, которые будут переведены на русский язык. Чтобы не оказалось, что, к примеру, один и тот же персонаж Rychlonožka в тексте будет встречаться и «Быстроножка» и «Спринтер», и «Скороход» или вообще, «Быстроног» :)))
Итак, наши геори:
Rychlonožka (Быстроножка), Vláďa Prokš (Владя Прокш), Červenáček (Краснявчик), ...
3. Жителям Чехии (а также Моравии и Силезии) особо рекомендуется перечитывать перевод как за собой, так и за другими. Мой совет: после перевода закрыть сайт, а в следующий раз, не глядя на оригинал текста, прочитать свои переводы. Шанс найти непривычные обороты очень велик! :)
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с чешского на русский
- Создан:
- 11 июня 2008, владелец: Sinister
- Скачали:
- 2431 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
77.53% КП = 1.0