Имена и географические названия
Rychlé šípy (Быстрые стрелы)
Mirek Dušín (Мирек Душин)
Jarka Metelka (Ярка Метелка)
Jindra Hojer (Индра Гойер)
Červenáček (Краснявчик)
Rychlonožka (Быстроножка)
Vláďa Prokš (Владя Прокш)
Tonda Plíhal (Тонда Плигал)
Dvorce (Дворцы)
Stínadla (Трущобы)
Bublina (Шарик)
Sběrač (Сборник)
Mirek Dušín (Мирек Душин)
Jarka Metelka (Ярка Метелка)
Jindra Hojer (Индра Гойер)
Červenáček (Краснявчик)
Rychlonožka (Быстроножка)
Vláďa Prokš (Владя Прокш)
Tonda Plíhal (Тонда Плигал)
Dvorce (Дворцы)
Stínadla (Трущобы)
Bublina (Шарик)
Sběrač (Сборник)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с чешского на русский
- Создан:
- 11 июня 2008, владелец: Sinister
- Скачали:
- 2432 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
77.53% КП = 1.0
Bublina (Шарик)
скрытые комментарии (3 шт.)
bublina это пузырь, bublinky это пузырьки (мыльные или пузырьки воздуха в любой жидкости)
шарик-kulicka (куличка) или koule
воздушный шарик – balounek
Не спорю, если переводить дословно, то будет Пузырь. Но для русского уха кличка пса «Пузырь» звучит как-то не очень... Нам более привычен Шарик :)
а это собачка...) не знала...ну тогда конечно
Stínadla (Трущобы) – это название части города. Я бы не переводила, оставила бы «Стинадла»
скрытые комментарии (1 шт.)
Стинадла для русскоязычных детей совершенно непонятное слово :)
«Сборщик»- это название тех, кто собирает на теннисе мячики? Sběračů míčků? Сборщик=Sběrač??? Мне больше нравится название от Юлии: «Собиратель»
скрытые комментарии (6 шт.)
Собиратели мячей – немного пафосно звучит :) С другой стороны, «Сборщик» – больше похоже на название профессии, сборщик-монтажник :) Может подобрать еще что-нибудь?
Тогда может как Юлия перевела: «Сборник». Мне не нравится «Сборщик» потому, как уже написали -больше похоже на название профессии, сборщик-монтажник. А там не только мячики собирают, но и разные информации.
Сборник – это результат сбора чего-либо. Действие, приводящее к его созданию – собирание, человек, производящий действие – собиратель. По антониму к слову собирать – разбрасывать грамотнее всего будет «собиратель» или его синоним. «Подбиратель» или даже «подборщик».
Ну, их журнал можно тогда назвать «Подборка», типа, и мячики подбирают они, и новости... Но это как-то уже отдаляется всё от простоты и понятности... :)
Мне больше из всех нравится «Сборник».
«Сборник» как-то очень безлико получается, сборником можно назвать собрание материала, родственного по определенному признаку. Это слово вызывает устойчивые ассоциации, и они не соответствуют чешскому значению слова. Если учесть, что из кортов пока получаются какие-то дворцы, а из собирателя – сборник, то улетучивается всякий намек на тенисовую тематику. Думаю, что в книге эти два названия связаны с определенным умыслом, а вот в переводе их связь теряется.
Нюансы, нюансы... излишнее упрощение тоже не есть хорошо, это литературное произведение, лучше сто копий поломать, но найти лучший вариант, чем остановиться на самом простом.
ок, добавил Сборник
Bratrstvo Kočičí pracky – братство «Кошачьих лап» или братство «Кошачьей лапки»?
Братство «Кошачьей лапки» всё-таки, они ж и в Трущобы (всё хочется писать Стинадла по традиции, но я уже начинаю привыкать, так действительно будет лучше!) пошли, чтоб чёрную кошку «замочить» и по лапке себе добыть...
Про Сборник-Сборщик-Собиратель оставляем Сборник, значит? Окончательно? Бесповоротно? А то опять поисправляю...
С Краснявчиком тоже определились? Точно?
Ещё я против Дворцов. Надо вспомнить вообще, почему их так в книжке назвали? У меня что-то всплывает в памяти про Дворец спорта... Может, тогда в единственном числе переводить хотя бы, невзирая на множественное в чешском?
Ещё там был герой какой-то Dlouhe Bidlo и ещё Длинный в каске (который патрулировал Разделительный проспект), кстати, сам Разделительный проспект тоже неплохо было бы в список добавить. Как и собор Святого Якуба.
А ещё надо в этом списке взять в кавычки всё, что на протяжении книги мы берём в кавычки!
Я не сильно раскомандовалась? :)
скрытые комментарии (2 шт.)
Название Dvorce – это по чешски название кортов ( kurty=dvorce). Поэтому место в близкости кортов так и названо.
Так, может, их какими-нибудь «кортовыми» называть? Или «кортниками»? :)
А ещё там фигурировал Щетина, кстати, среди героев...