Новым членам группы перевода
Чтобы быстрее включиться в работу и в целях повышения качества перевода, всем новым (и настоящим) переводчикам рекомендую ознакомиться с правилами и рекомендациям:
1. Если вы включаетесь в перевод не с самого начала, обязательно прочитайте несколько глав, чтобы ознакомиться с контекстом. Вам будет легче подбирать нужные слова, и вы будете знать, что происходит по тексту.
2. В одной из первых записей блога администратор должен обсудить имена и географические названия, которые будут переведены на русский язык. Чтобы не оказалось, что, к примеру, один и тот же персонаж Rychlonožka в тексте будет встречаться и «Быстроножка» и «Спринтер», и «Скороход» или вообще, «Быстроног» :)))
Итак, наши геори:
Rychlonožka (Быстроножка), Vláďa Prokš (Владя Прокш), Červenáček (Краснявчик), ...
3. Жителям Чехии (а также Моравии и Силезии) особо рекомендуется перечитывать перевод как за собой, так и за другими. Мой совет: после перевода закрыть сайт, а в следующий раз, не глядя на оригинал текста, прочитать свои переводы. Шанс найти непривычные обороты очень велик! :)
1. Если вы включаетесь в перевод не с самого начала, обязательно прочитайте несколько глав, чтобы ознакомиться с контекстом. Вам будет легче подбирать нужные слова, и вы будете знать, что происходит по тексту.
2. В одной из первых записей блога администратор должен обсудить имена и географические названия, которые будут переведены на русский язык. Чтобы не оказалось, что, к примеру, один и тот же персонаж Rychlonožka в тексте будет встречаться и «Быстроножка» и «Спринтер», и «Скороход» или вообще, «Быстроног» :)))
Итак, наши геори:
Rychlonožka (Быстроножка), Vláďa Prokš (Владя Прокш), Červenáček (Краснявчик), ...
3. Жителям Чехии (а также Моравии и Силезии) особо рекомендуется перечитывать перевод как за собой, так и за другими. Мой совет: после перевода закрыть сайт, а в следующий раз, не глядя на оригинал текста, прочитать свои переводы. Шанс найти непривычные обороты очень велик! :)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с чешского на русский
- Создан:
- 11 июня 2008, владелец: Sinister
- Скачали:
- 2430 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
77.53% КП = 1.0
Комментариев пока нет.