"Dej si placku na čelo!" (гл 5/49)
«По лбу себя щёлкни!» (lovermann)
«Положи лепёшку себе на лоб! (OSMA)
По чешски это можно сказать и так: »Dej si studený obklad na hlavu" – чтобы остудить себя и успокится. Как это по русски????
«Положи лепёшку себе на лоб! (OSMA)
По чешски это можно сказать и так: »Dej si studený obklad na hlavu" – чтобы остудить себя и успокится. Как это по русски????
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с чешского на русский
- Создан:
- 11 июня 2008, владелец: Sinister
- Скачали:
- 2431 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
77.53% КП = 1.0
А как я это когда-то перевела? Я помню, это тоже обсуждали, обсуждали, даже что-то придумали. Кажется, на старом форуме... Точно уже не помню, где...
По-русски будет просто «остынь», но я не могу подобрать какое-то действие, которое с этими словами можно связать.. Хотя, я не уверен, что про холодный обклад и плацу -- это одно и то же. Конечно, если чех так и объяснил, то да.
«по голове себе постучи!»
«Угомонись» или «уймись».
скрытые комментарии (1 шт.)
К сожалению, это никак не связано с деланием чего-нибудь на лбу, ну или хотя бы голове, как в чешсокм оригинале.