World of Darkness - Vampire: the Requiem - Core Rulebook / Базовая книга правил игры WoD - Vampire: the Requiem: Chapter One: Society of the Damned
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Увидев, что Христос мертв, солдаты не ломали ему ног. Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:24 Но, придя к Иисусу, как увидели Его уже умершим, не перебили у Него голеней, но один из воинов копьем пронзил Ему ребра, и тотчас истекла кровь и вода. mirror 17.04.11 в 14:09 |
+2 |
|
Shahdoor 18.10.10 в 19:06 |
||
|
Корысть чревата злой невзгодой. - Софокл. Антигона mirror 17.04.11 в 14:23 |
+1 | |
|
Shahdoor 18.10.10 в 19:06 |
||
|
Как бы они не старались, Сородичи не являются и никогда не станут в полной мере частью общества смертных. Невзирая на свои чувства, желания или намерения, вампиры всегда обособлены от тех, кто их окружает. Они волки среди овец, и сама их природа не позволит об этом забыть или игнорировать это. Неважно, как сильно будет кто-то из Сородичей любить смертного и желать быть с ним, зов Крови вечен. Зверь грозит яростью, что слишком часто приводит к жестокой смерти тех, кем дорожим. Неспособность Сородичей выстоять пред взором солнца безвозвратно отделяет их от львиной доли культуры, общества и самой жизни, что окружает их. Эти существа почти исключительно озабочены лишь своей провинцией, поскольку большая часть мира вне их досягаемости. Shahdoor 18.10.10 в 19:15 Хотя они могут пытаться, Сородичи никогда не смогут стать полноценной частью человеческого общества. Независимо от их чувств, желаний и намерений, вампиры всегда отчуждены от окружающих. Они волки среди овец, и сама их натура не дает им забыть об этом. Неважно как сильно вампир может быть привязан к своей смертной любви, Кровь постоянно взывает к нему. Зверь может вырваться вспышкой всепоглощающего безумия и часто результатом становится ужасная смерть любимого человека. Сородичам приходится избегать прикосновения солнечных лучей, что ограждает их от большей части культуры, общества и самой жизни, окружающей их. Они – провинциальные существа мыслящие исключительно локальными категориями, поскольку большая часть мира им недоступна. Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:25 |
+1 | |
|
Смертные создают сообщества почти вопреки себе. Они разделяются на нации, превознося культуры существующие веками, если не тысячелетиями. Они всегда являются частью чего-то большего, нежели они сами, даже если им не удается – или не хотят – осознать это. Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:25 |
||
|
Сородичи, однако, привязаны к городам, построенным их скотом – смертными, и каждый город представляет собой отдельный изолированный домен. У Сородичей нет ни наций, ни единого правительства; местный правитель – единственный обладатель власти. Хотя у вампира остается чувство самоопределения и воспоминания из прошлой жизни, но чувства принадлежности у него не остается. Вампир больше не является частью чего-то большего, чему он принадлежал, когда был жив. Скорее, чувство принадлежности перемещается в сторону местных реалий: верность Князю, принадлежность клану или ковенанту. Это единственные связи которые Сородич может поддерживать по-настоящему, единственная культура частью которой он действительно является, и это то что объединяет их общество. Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:25 |
||
|
Shahdoor 18.10.10 в 19:06 |
||
|
Становление Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:25 |
||
|
Shahdoor 18.10.10 в 19:06 |
||
|
Это начинается со смертью – горячий поток крови, изливающийся из горла или запястья жертвы. В нужный момент, вампир разрывает свою кожу и роняет несколько капель драгоценной Витэ на губы жертвы. С этого момента начинается превращение. Жертва умирает… но не совсем. Жизнедеятельность жертвы прекращается, в то время как Витэ ее сира наполняет ее тело силой, которая обеспечивает ей существование после смерти. Это – Становление, первый шаг по пути превращения смертного в Сородича. Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:26 |
||
|
В чем секрет? Что заставляет вампиров подниматься после смерти и питаться кровью смертных? Даже самые эрудированные вампиры не знают ответа. Истории о происхождении вампиризма отсылают нас к Библии, к языческим легендам и ведьмам, к печально известному Владу Дракуле, к самому Дьяволу и многим другим источникам. В каждой культуре есть мифы о вампиризме, даже среди самих вампиров. «Бытие Сородичей» представляет собой покрытую мраком тайну, в которой неизвестно количество членов, но уж точно нет недостатка в так называемых пророках и философах с их собственными догматами, теориями и ересями насчет значения и происхождения проклятья. Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:26 |
||
|
Если о чем и можно судить однозначно, так это о том, что Становление – отнюдь не благословление бессмертием. Существование в виде вампира – это проклятье, и вполне возможно, проклятье, наложенное самим Богом. Хотя бытие нежитью несет в себе кое-какие преимущества – Дисциплины (мистические и сверхъестественные силы Проклятых), бессмертие, возможность преступить ограничения смертных – недостатки сводят их на нет. Глупые романтики, очарованные мифами о вампиризме иногда узнают, что цена бессмертия слишком высока. Вампир навсегда отделяется от мира, в котором родился, и который теперь неосознанно сторонится его. Вампир лишь может претендовать на то, чтобы быть частью этого мира, часто даже ненадолго, так как вампирская натура все равно берет свое. Те, кто был его компанией, становятся его пищей. Больше никогда вампир не увидит свет солнца, не почувствовав как он сжигает его плоть. Больше никогда вампир не познает удовольствий жизни. Реквием – это принудительное изгнание, которое может растянуться на целую вечность. Неудивительно, что многие Сородичи стараются не замечать этого, увлекаясь своими планами и сопреничеством. Их бесконечная война, Танец Смерти, может быть единственным способом сбежать от своего проклятья, но даже в этом случае, вампир лишь отворачивается от него, но не избавляется. Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:26 |
||
|
Shahdoor 18.10.10 в 19:07 |
||
|
Реквием barbiturate 10.01.11 в 14:57 |
||
|
Shahdoor 18.10.10 в 19:07 |
||
|
Любопытно, хотя и неудивительно, что наиболее распространенное название нежизни среди Сородичей – Реквием. Само слово означает мессу или музыкальное сочинение, в честь мертвых. Иногда Реквием – это панихида. Иногда это – песнь, посвященная умершим. А еще – дань уважения. Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:26 |
||
|
Неудивительно, что это слово приобрело свое значение среди Сородичей. Слово это обладает собственным скрытым подтекстом, предполагающим, что Сородич поймет его, когда придет время. Сейчас, по крайней мере, все кроме самых уединенных Сородичей знают об этом особом значении слова. Реквием, это нежизнь Сородича, величественный, довлеющий вальс, который танцует каждый Сородич каждую ночь под метафорическую мелодию музыки тайных сил, которые ведут его, манипулируют им и вдохновляют. Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:27 |
||
|
Shahdoor 18.10.10 в 19:07 |
||
|
Но почему? barbiturate 10.01.11 в 14:57 |
||
|
Shahdoor 18.10.10 в 19:07 |
||
|
Причины Становления очень разнообразны, и каждый Сородич обладает собственными мотивами по которым он дает Становление. Во-первых, и главным образом, это одиночество, так как становление вампиром подразумевает собой изоляцию с которой многие вампиры пытаются бороться. Конечно, Становление порождает другого Сородича – который сам одинок и отчужден, и этот порочный круг продолжает вертеться. Некоторые Сородичи дают Становление с целью сохранить таланты смертных, но только для того чтобы обнаружить, что Становление препятствует достижению вершин талантов, дарованных смертным. Другие Сородичи дают Становление из чувства долга или для предотвращения несчастья, например, случайно убив жертву и пытаясь «спасти» ее, наложив проклятье нежизни – чье существование может стать роковым для других смертных. Тенденция неизбежная и необратимая. Вне зависимости от намерений, Становление не несет ничего кроме проклятья, так как приносит в мир нового вампира. Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:27 |
||
|
Какова бы ни была мотивация, ни один вампир не получает Становление по грубой неосторожности или без каких-либо раздумий со стороны вампира, создающего наследника. Сотворение Сородича требует акта сильной воли, и даже вампир, который говорит, что создал наследника «просто так» определенно скрывает свои мотивы. Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:27 |
||
|
Shahdoor 18.10.10 в 19:07 |
||
|
Танец Смерти Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:27 |
+1 | |
|
Shahdoor 18.10.10 в 19:07 |
||
|
Если индивидуальное существование вампира называется Реквиемом, то его взаимодействие с другими Сородичами обозначается словосочетанием Танец Смерти, в котором участвуют, конфликтуют, решаются и обрываются Реквиемы многих и многих Сородичей. Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:28 |
||
|
Для многих Сородичей Танец Смерти обладает негативным подтекстом. Взаимоотношения между Сородичами можно назвать в лучшем случае напряженными, поскольку вампиры, по-видимому, являются хищниками-одиночками. Тем не менее, Становление не обрывает полностью всех побуждений смертного. В проклятии нежизни неизбежно все, кроме самых замкнутых вампиров, жаждут общения с теми, кто способен их понять. Неужели это так неестественно – искать дружбы среди тех, кто испытывает ту же боль и печаль и способен разделить ее с тобой? Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:28 |
||
|
Тем не менее, здесь присутствует определенный риск. Хотя Становление не отделяет Человека от вампира, но оно поселяет в нем Зверя, жаждущего крови и неспособного остановиться ни перед чем, чтобы утолить эту жажду. Когда Сородичи встречаются, они чувствуют страх или вызов. Кроме того, все Собратья конкурируют в борьбе за ограниченные ресурсы и безопасность, а другие вампиры могут угрожать и тому и другому. В мире, где Сородич вынужден прятаться и убивать, как можно доверять другим вампирам? Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:28 |
||
|
Реквием по-своему влияет на душу Сородича. Когда ты знаешь, что не умрешь по-настоящему, теряешь чувство крайней необходимости. Когда перед тобой вечность, что может поддержать интересы вампира или даже Сородича, за плечами которого сотня лет нежизни? В попытке прогнать бесконечный недуг, они строят козни друг другу. Единожды устав от всего, что способно принести радость или интерес в их нежизнь, многие обращаются к вероломству в попытке найти хоть какой-нибудь отклик в их истощенных эмоциях. Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:28 |
||
|
Именно это и является настоящим Танцем Смерти, исполняемым вампирами, стремящимися возвыситься над остальными социально, политически или даже физически. Это опасный танец, перемежающийся вампирскими ловушками, интригами старших, амбициями молодых и замыслами, требующими десятилетий, веков или даже тысячелетий, перед тем как прийти в действие. Сородич теоретически не ограничен по времени, для того чтобы составить свой генеральный план и осуществить месть – в спешке нет нужды. Для многих вампиров лучше подождать пока месть как следует остынет и напомнит о себе в следующий ход Танца Смерти. И цикл этот бесконечен. Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:28 |
||
|
Танец Смерти это одновременно и спасительная отдушина, и вместе с тем смирение с проклятьем, поскольку отделяет Сородичей от их нигилистических, интроспективных Реквиемов, но лишь вызывает конфликты, которые подвергают опасности эти самые Реквиемы. Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:29 |
||
|
Shahdoor 18.10.10 в 19:08 |
||
|
Кланы barbiturate 10.01.11 в 14:57 |
||
|
Shahdoor 18.10.10 в 19:08 |
||
|
Клан – это вампирское наследие. Известно пять кланов Сородичей, и каждый Сородич принадлежит к тому или иному клану. Наиболее распространенная теория насчет кланов состоит в том, что они являются своего рода «семьями» вампиров. Члены кланов разделяют определенные общие черты, от предрасположенности к определенным Дисциплинам до определенных традиционных недостатков. Один из недостатков «семейной» теории заключен в том, что никто не знает основателей этих кланов, и лишь в некоторых случаях возможны туманные догадки. Конечно, кланы откуда-то произошли, но откуда? Нынешняя история содержит имена лишь двух Сородичей, не имевших клана, и никто из них так и не продемонстрировал достоверно способности давать Становление на протяжении своих Реквиемов. Эти вампиры, легендарный Дракула и римский центурион Лонгин, известны созданием определенных Ковенантов, а вовсе не кланов, но не могли ли они быть на пути к созданию собственных кланов? И если кланы не происходят от определенных основателей, то откуда они происходят? И если Лонгин и Дракула не имели клана, кто может с уверенностью сказать, что и в нынешнее время нет ни одного вампира, получившего становление таким же образом, но который сейчас умело скрывается? Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:30 |
||
|
Сейчас влияние кланов проникло почти повсюду. Есть мнение, что пять кланов расселены по всему Западному миру. Сородичи проникли в Новый Мир с первыми колонистами, что говорит о европейском происхождении вампиров, или о том, что они происходят от древних цивилизаций, когда-то давно населявших мир, и следовали за каждым шагом смертных. Устные истории и редкие записи упоминают о существовании вампиров среди клановых культур Северной Америки до ее колонизации, но были ли те вампиры членами кланов, или одинокими, уникальными существами, сказать трудно. Хотя информация о Дальнем Востоке отличается беглостью, известно о следах здешней деятельности пяти кланов, как и в Африке, Южной Америке и большей части Среднего Востока. Однако неизвестно как в местных культурах этих регионов оформились знания о кланах, и любой, кто попытается изучить этот феномен должен быть достаточно мудр, чтобы ни с кем по этому вопросу не пересекаться. Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:30 |
||
|
Линия крови похожа на клан, но характеристики ее не столь универсальны. Можно считать линию крови этаким «подкланом». Не все вампиры входят в линии крови. Каждая линия крови обладает родительским кланом, от которого ответвляется. Ученым Сородичей точно неизвестно сколько линий крови существует в мире, потому что линии крови могут появиться в любое время и немногие из них настолько сильны чтобы их можно было бы вписать в перечень, если бы даже таковой существовал. Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:30 |
||
|
Shahdoor 18.10.10 в 19:08 |
||
|
Дэва Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:30 Дэвы Shahdoor 17.04.11 в 19:34 |
+1 | |
|
Shahdoor 18.10.10 в 19:08 |
||
|
Дэва эмоциональны, чувственны и желанны. Среди этих суккубов-соблазнителей поровну и сексуальных хищников и чувственных гедонистов. Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:30 |
||
|
В истории Сородичей Дэва, похоже, является самым древним кланом. Их имя происходит из персидской мифологии, а их способности позволяют предположить о связи с демонами, в честь которых они были названы. Редкие древние записи позволяют предположить, что основателем клана был Сородич известный как Эсма Дэва, но вампирские исследователи спорят, был ли он действительно нежитью, или записи лишь сопоставляют его с персидским демоном вожделения и гнева. Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:31 |
||
|
Имя «Дэва» предшествует общепринятой истории о происхождении вампиров, обычно сопутствующей подъему Рима. Определенно, в каком-то виде Дэва существовали и раньше, но было ли у них собственное сообщество или они представляли собой лишь толпу сексуально озабоченных возвращенцев, неизвестно. После подъема Рима, Дэва стали неотделимой частью общества Сородичей, и история вампиров говорит об их активности в Камарилье, первом известном социальном объединении нежити. Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:31 |
||
|
Shahdoor 18.10.10 в 19:11 |
||
|
Гангрел barbiturate 10.01.11 в 14:57 |
||
|
Shahdoor 18.10.10 в 19:11 |
||
|
Гангрел известны примитивностью, стойкостью и дикостью. Они воплощают мифы о вампирах, превращающихся в животных или как-либо иначе меняющих форму (волки, летучие мыши, туман). Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:31 |
||
|
Многие Сородичи полагают, что этот клан очень стар, но из-за звериной природы Гангрел, осталось очень мало записей, которые можно связать с их происхождением в какой-то определенный период. Хотя покрытая мраком предыстория Сородичей содержит легенды о звероподобных вампирах, не все они касаются Гангрел. Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:31 |
||
|
Географически, Гангрел происходят из местности ныне называемой Восточной Европой, где они установили контакт с зарождающейся Камарильей и с неохотой вошли в сообщество. С расширением Рима на запад, туда же двигалась и Камарилья, и, соответственно, Гангрел. Историки выдвигают теории о скандинавских корнях клана. В те ранние ночи сообщества Гангрел выбрали удаленные домены в качестве своей территории. Таким образом, Гангрел часто являются первопроходцами, поселяясь там, где позднее образуются домены, или падальщиками, безрассудно зачищающими территории и отказывающимися сдаваться, когда домен уже пал. Mortimer_E_Phist 06.02.11 в 06:32 |
