Про инди-игры: What is Independent Gaming? (http://www.tigsource.com/features/spirit.html)

Как я это вижу:

Panzerklein 14.06.08 в 22:07

Ближе к окончанию учёбы в колледже, Видео Игры и я взяли перерыв. Не на совсем, ведь мы оба понимали что наслаждаемся компанией друг друга. Знаешь, ведь у меня с ней так много общего, что мы не могли забыть друг о друге. Просто я начал чувствовать какое-то безразличие.

//ps комментарии к переводу здесь почему то не хотят ставиться, поэтому напишу их прямо здесь: в этом тексте автор говорит о своем отношении к играм как об отношении между парой он-она.

Panzerklein 14.06.08 в 22:13

Я думаю, в изменениях, произошедших с нами есть что-то общее. Они стали серьезным бизнесом (при.перев: дословно - были заслонены чем-то действительно богатым), типично Голливудским, и я заметил что все они лишь внезапно обернулись в 3д технологии и высокие показатели качества. А я? Ну, я думаю они выглядят неплохо, но я потерял старые добрые дни, когда мне было не важно, сколько у нас денег - все было возможно, весь мир принадлежал нам (при.перев: дословно - могли брать из мира все). Тогда они так стремились испробовать новые приемы... теперь они забирают три года и несколько миллиардов просто чтобы выпуститься к сроку (при.перев: в переводе этого just for us to go on a simple date я не уверен). И мне стыдно это говорить, но иногда они я думаю что они выглядят приторно (дословно - липко) в этих разноцветных огнях

Panzerklein 14.06.08 в 22:14

Что я могу сказать? Они просто не могут быть теми же (прим.перев: имеется ввиду "как раньше")

Panzerklein 15.06.08 в 01:18

Время шло, но лучше не становилось. Мы встречались время от времени, но определённо чего то не хватало. Малейшая вещь могла вызвать спор. Как вот:

wNomad 15.06.08 в 22:57

"Мы случайно не ели здесь на днях?" я мог бы спросить во время ужина (Неизбежно мы попали бы в какое-то модное, с неоправданно завышенными ценами место, с ничем другим как "секс и насилие" в меню... где нужны смокинг и графическая карта уровня 500$ только для того, чтобы зайти в двери).

wNomad 15.06.08 в 23:07

"Нет", ответила бы она холодно. "Это был Halo 2. А это Halo 2: Game of the Year Edition. И ты спрашивал меня тоже самое о Final Fantasy 8, 9, and 10!"

wNomad 15.06.08 в 23:11

"Что ж, извини! Я в самом деле не вижу никакой разницы. Господи, это место просто набито битком", я пожаловался бы, подбирая крохотный кусочек пищи на тарелке своим джойстиком(1). В "A Link to the Past"(2) давали в два раза больше еды, и это за пол цены..."

// 1
как варианты еще контроллером, "игровым манипулятором", джойстик вроде будет самое понятное у нас)
// 2
по гуглу понял что A Link to the Past это экшн-адвенчура The Legend of Zelda: A Link to the Past для SNES'a

wNomad 15.06.08 в 23:25

"Господи, ты все время только и говоришь о прошлом и жалуешся! Меня уже тошнит от этого! И я надену весь этот bump-mapping and bloom lighting просто так!"

// bump-mapping. Метод симуляции неровностей (микрорельефа) на плоской поверхности, что становится возможным за счет наложения на основную текстуру дополнительной bump-текстуры, которая и содержит в себе все неровности. Сама по себе bump текстура черно-белая, но значение цвета описывает глубину посадки точки. Иллюзия изменения геометрии плоскости возникает за счет освещенности каждого текселя текстуры, которая теперь зависит от bump-текстуры. Сама же плоскость остается плоской, то есть геометрических изменений не происходит.http://games.cnews.ru/eterm

wNomad 15.06.08 в 23:31

(Молчание)

wNomad 15.06.08 в 23:31

И, возможно, она была права. Я на самом деле трачу очень много времени на разговоры о прошлом. Но куда идет наше будущее? Может, действительно, пришло время посмотреть, что еще есть рядом. Фильмы? Книги? Комиксы? Настольные Игры была очень невзрачной, но по крайней мере я знал, она никогда не изменит мне.

wNomad 15.06.08 в 23:36

Итак, я завязал с Видео Играми. Она плакала, когда я рассказал ей что я чувствую, но мы оба знали, это к лучшему. Прошло совсем немного времени, как мы начали встречаться с разными людьми. У нее был караван молодых парней, которым в большинстве нравилась лишь ее внешняя красота... по настоящему грубые, невежливые типы, любители поспорить, набирая на клавиатуре верхним регистром(1) о том, в какой компьютерной системе она лучше выглядит. Я? У меня были некоторые отношения с другими формами искусства, но недолго. (Один раз я был в таком отчаянии, что позвонил своей бывшей со школы, Pogs(2), чтобы провести с ней ночь. Как же я был несчастен.) Со временем я стал сомневаться, смогу ли я найти ту "единственную".

// in all caps - от слова capitall означающее заглавную букву алфавита, в интернет-общении слова написанные заглавными буквами обозначают крик.
// Pogs - игра популярная в школах США в начале и середине 90х, мы тоже во что-то подобное играли, сложно только вспомнить как игра называлась. http://en.wikipedia.org/wiki/Pogs

wNomad 16.06.08 в 00:21

Но потом я встретил Её ещё раз - исключительно по случайности, в интернете. Никогда не знаешь, что тебя там ждёт, но мы не об этом. Годы дали себя знать - Она лишилась краткости, новизны и воображения. Но, чёрт побери, тусовки с фанатами и продюсерами кого угодно могут обезобразить.

Menschenfracht 16.06.08 в 13:02

Мы сдержанно обнялись и обменялись любезностями, а затем она представила меня своей семье. Вот тогда-то это и случилось:

Menschenfracht 16.06.08 в 13:03

"Дерек, это моя младшая сестра: Независимые Игры"

Menschenfracht 16.06.08 в 13:03

Независимые Игры? Я всего лишь разок взглянул на неё, а мое сердце уже забилось так, будто настал конец света. Ух ты, она и вправду повзрослела. Она была прекрасна! И не из-за тонны макияжа, как её старшая сестрица, а истинной, природной красотой, что намного лучше, правда? Сразу было видно, что в ней вмещается целый океан страсти - к играм, разумеется. Я тут же пригласил её на свидание.

Menschenfracht 16.06.08 в 13:08

Это был безумный роман, и каждое мгновение, проведённое нами вместе, было чудеснее прежнего. У меня было достаточно времени, чтобы узнать её, и она не переставала удивлять меня своей непринужденностью и задумчивостью. Мы гуляли вместе, придумывали что-то новое, веселились. Не всё всегда шло гладко, но в кои-то веки я начал получать удовольствие от игр. Я будто родился заново. Я был влюблён

Menschenfracht 16.06.08 в 13:18

Прошло уже несколько лет, и, кажется, отношения у нас с Независимыми Играми становятся все сильнее. Она даже более привлекательна сейчас, чем тогда, когда я ее впервые встретил. Мы все время занимаемся сладкой, сладкой любовью, и ощущения настолько сильные, как будто каждый раз у нас первый. Да. И знаете что? У нас будет ребенок!

wNomad 16.06.08 в 22:40

Это так! Спасибо... Я был удивлён, как и Вы.

wNomad 16.06.08 в 23:15

В конце концов, между мной и Видео Играми все без обид. У нее свои дела, а у нас наши. Хотя, я думаю, Независимые Игры очень хорошо на нее влияет. Кажется, она рада, что мы вместе, и я могу сказать она и сама пытается немного вводить различные новшества. Последнее, что я слышал, она встречалась с ребятами через он-лайновые службы распространения, и это хорошо. Я ей желаю удачи во всем.

wNomad 16.06.08 в 23:02

Надо сказать, мы с Видео Играми и Независимыми Играми должны встретиться сегодня поужинать и чего-нибудь выпить. И есть один вопрос, который мне ужасно не терпится задать им обоим...

wNomad 16.06.08 в 23:05

Оторвемся вместе?

// как я понял в амер. разг. под Threesome понимается половой акт втроём на что указывают не только в Lingvo, но и сайт где народ сам постит объяснения к сленговым словам http://www.urbandictionary.com/define.php?term=threesome , не знаю стоит ли дословно здесь на русский переводить. Культуры то у нас разные. Хотя, без дословности немного теряется смысл предыдущего абзаца, чего ж ему, выходит, так не терпелось тогда спросить?

wNomad 16.06.08 в 23:14