. Разговор Бэтмена с Рут. Джокер предлагает им сыграть в ассоциации.

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	J: А это старый пёс Кавендиш, наш управляющий. onami 04.11.10 в 12:49 0
	Человек, любящий управлять напряжением электрошока прямо на пациентах! //Звучит топорно, потом исправлю. // Current strength - это сила тока. Но я не помню, чтобы сила электрошока градуировалась в амперах. Большой ток убьёт пацика, а большое напряжение -н ет. onami 04.11.10 в 13:39 1
	У меня есть долг перед государством. Seizer 04.11.10 в 13:18 0
	Я не оставлю лечебницу в руки этих... психов! Seizer 04.11.10 в 13:18 0 Я не оставлю лечебницу в руки... руки психов! Seizer 04.11.10 в 19:44 0 Я не оставлю лечебницу в руках этих... безумцев! onami 05.11.10 в 02:05 1
	J: И пока мы обсуждаем служебный долг, похоже, кто-то наложил на пол! //Здесь какбэ должна быть шутка. onami 04.11.10 в 13:41 1	+3
	p. 34 \| О Боже, Харви! [T, он же Two-Face] Опять ты? Пытаешься достать до моих каблуков? Seizer 04.11.10 в 13:21 0
	Мне жаль... Ничего не могу поделать... Seizer 04.11.10 в 13:21 0
	приходится так долго выбирать... так много вариантов... Мне действительно жаль. Я думаю. Seizer 04.11.10 в 13:22 0
	J: Вот, пожалуйста, мисс! Двуликий снова обозлился на себя! //Всё проще. Он нассал в штаны, а не обозлился. //Зизер, where hell are you? onami 04.11.10 в 12:31 0 J: Вот, пожалуйста, мисс! Двуликий снова обоссался! onami 04.11.10 в 15:10 1
	B: Двуликий? onami 04.11.10 в 12:32 0
	R: Простите, Бэтмен, мы будем признательны, если вы будете называть Харви Дента его настоящим именем. //prefer - предпочли. Надо подумать. onami 04.11.10 в 12:31 0 R: Простите, Бэтмен, но мы бы предпочли, чтобы вы называли Харви Дента его настоящим именем. //я бы не предпочёл, что бы эта фраза так переводилась. //А они предпочли из вежливости сказать «предпочли». А ваще, ты главред. //главный вредитель? Что ж, придётся опять долго-долго возиться с гуглом. / >главный вредитель сорт оф Seizer 04.11.10 в 13:23 0
	B: Что вы с ним сделали? onami 04.11.10 в 08:32 0
	R: Что сделали? Он излечился. Здесь, вообще-то, гоститаль, Бэтмен, и здесь мы лечим людей, если ты забыл. onami 04.11.10 в 08:33 0
	// p. 35 \| Бесспорно, мы успешно разобрались с навязчивыми идеями Хари с раздвоением личности onami 04.11.10 в 08:35 0
	// Уверена, что ты знаком c его серебряным долларом — scarred [потом переведу] на одной стороне и чистой с другой. Он использовал его для принятий всех решений {...} onami 04.11.10 в 08:37 0 //scarred - покореженный, наверное. Seizer 04.11.10 в 08:47 0 Уверена, что ты знаком c его серебряным долларом — помеченным с одной стороны и чистым с другой. Он использовал его для принятий всех решений, так как думал, что это каким-то образом олицетворяет противоположные половины его личности. Seizer 04.11.10 в 16:15 0
	//Dice вместо die? //Die. Всё, что мы сделали - это отучили его от монеты и /... эээ... ага, die - это единственное число от dice/ и дали игральный кубик. Seizer 04.11.10 в 08:36 0
	Это дало ему шесть возможностей выбора вместо прежних двух. Seizer 04.11.10 в 09:54 0
	[Надписи на разных языках. Потом напишу] onami 04.11.10 в 12:29 0
	У него все так хорошо получалось с кубиком, что у нас получилось переучить(???) его на колоду карт Таро. //вопрос со словом переучить Seizer 04.11.10 в 10:01 0
	и сейчас для него открыто семьдесят восемь вариантов, Бэтмен. Seizer 04.11.10 в 10:02 0
	Дальше мы планируем познакомить его с и-цзин/Книгой перемен. //http://ru.wikipedia.org/wiki/Книга_Перемен что-то вроде этого. Seizer 04.11.10 в 10:12 0 Дальше мы планируем познакомить его с и-цзин. Seizer 04.11.10 в 13:46 1 Дальше мы планируем познакомить его с Книгой перемен. //Думаю, лучше оставить вариант с И-дЗином. Кто не понял, мы не виноваты. Разумеется, соорудим файлик с пояснениями. Seizer 04.11.10 в 13:46 0
	Скоро у него будет полностью функционирующая способность к оценке, не так сильно опирающаяся на черный и белый абсолюты. Seizer 04.11.10 в 10:17 0 //Фраза - жопа. onami 10.11.10 в 18:48 0 Скоро у него будет полностью рабочая способность судить, неопирающаяся настолько на белыое и черное. Seizer 10.11.10 в 20:15 0
	p. 36 \| B: Но прямо сейчас он даже не может сделать простой выбор, вроде похода в уборную, без совещания с картами? //уборную. Хотя в ванну тоже можно поссать %) // Лажанул, на вики было написано «туалет» :( Seizer 04.11.10 в 10:18 0
	Сдается мне, что вы успешно разрушили личность человека, доктор. Seizer 04.11.10 в 10:19 0
	R: Иногда приходится разрушать, чтобы построить заново, Бэтмен. Seizer 04.11.10 в 10:20 0
	Вот на что похожа психиатрия. onami 04.11.10 в 14:38 1
	//Donald John (1946 - ) U.S. real estate developer. He was noted for building Trump Tower in New York City and the Taj Mahal gambling complex in Atlantic City in New Jersey onami 04.11.10 в 12:38 0
	B: Вам стоит признать, что тяжело представить это место положительно влияющим на чьё-то душевное здоровье. //conducive=благоприятный Seizer 04.11.10 в 10:24 0
	R: Хотите поразить меня всем этим местным фольклором, да? Seizer 04.11.10 в 10:25 0
	Секретные проходы, призрак сумасшедшего Амадея Аркхема, дверь, которая якобы кровоточит, готическая хрень. Seizer 04.11.10 в 10:27 0
	B: Ну, извините, что говорю, но не похоже, что ваши техники оказывают сильное влияние на Джокера. Seizer 04.11.10 в 10:29 0
	p. 37 \| R: Джокер — это особый случай. Некоторые из нас чувствуют, что он может не подвергаться лечению. Seizer 04.11.10 в 10:30 0 p. 37 \| R: Джокер — это особый случай. Некоторые из нас считают, что он не подвергается лечению. Seizer 10.11.10 в 20:24 0
	В действительности, мы даже толком не уверены, что его можно точно определить как безумца. Seizer 04.11.10 в 10:31 0 На деле, мы даже не уверены, что он точно безумен. Seizer 10.11.10 в 20:25 0
	Последнее его заявление — то, что он одержим Бароном Чедом, вудуистским богом. Seizer 04.11.10 в 10:34 0 В последний раз он заявил, что одержим Бароном Чедом, вудуистским божком. Seizer 10.11.10 в 20:23 1
	Мы начали думать, что это может быть нейрологическое расстройство, схожее с синдромом Туретта. Seizer 04.11.10 в 10:38 0
	Вполне возможно, что на самом деле он может смотреть здесь на какое-то сверхразумное существо. Seizer 04.11.10 в 10:40 0
	Новое выдающееся улучшение человеческого восприятия, более подходящее для городской жизни в конце двадцатого века. Seizer 04.11.10 в 10:43 0
	B: Скажите это его жертвам. Seizer 04.11.10 в 10:43 0
	R: В отличие от вас и меня, Джокер, видимо, не контролирует поступающую извне сенсорную информацию. Seizer 04.11.10 в 10:47 0
	Он может справляться с этим хаотическим грузом входящей информации, только плывя по течению. Seizer 04.11.10 в 10:49 0
	p. 38 \| R: Вот почему в одни дни он — злобный клоун, а в другие — убийца-психопат. У него нет настоящей личности. Seizer 04.11.10 в 10:50 0
	Он создает себя каждый каждый день. Seizer 04.11.10 в 10:50 0
	Он мнит себя повелителем хаоса, а мир — театром абсурда. Seizer 04.11.10 в 10:54 0
	R: Мы.. А-а-а!.. [сзади подкрадывается J] onami 04.11.10 в 12:29 0
	J: Карточные игры, доктор Рут? Seizer 04.11.10 в 10:57 0 J: Карты, доктор Рут? Seizer 10.11.10 в 20:16 0
	Вы знаете меня, я обожаю карточные игры! Seizer 04.11.10 в 10:57 0 Вы же знаете, что я обожаю играть в карты! Seizer 10.11.10 в 20:17 0
	J [держа в руке одну из фигур Роршаха]: Так. Я вижу двух ангелов, крутящихся в стратосфере. Созвездие чёрных дыр,биологический процесс после зачатия человека. //Хм, я думал, что речь идёт о процессе, которые за пределами человеческого понимания. //Возможно, но вопрос с ангелами остается открытым Seizer 04.11.10 в 11:00 0 J [держа в руке одну из фигур Роршаха]: Так. Я вижу двух ангелов, занимающихся любовью в стратосфере. Созвездие чёрных дыр,биологический процесс за гранью человеческого понимания. Seizer 10.11.10 в 20:21 0
	Представление еврейского чревовещателя, запертого в багажнике красного Шевроле. Seizer 04.11.10 в 11:03 0	+4
	А что насчет тебя, Бэтмен? Seizer 04.11.10 в 11:04 0
	Что видишь ты? Seizer 04.11.10 в 11:04 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →