Ashlyn Chase - STRANGE NEIGHBORS / Эшлин Чейз - Странные соседи: Глава 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 1 katenokZP 19.11.10 в 13:30 |
+1 |
|
Ей была протянута рука. - Потанцуем? Она проследовала взглядом за линией накрахмаленного белого рукава и посмотрела в сияющие глаза ее таинственного мужчины. Должно быть он был моделью GQ, обладая такими лицом и телом. katenokZP 19.11.10 в 13:34 |
||
|
- Мерри? Что, черт возьми, ты делаешь? katenokZP 19.11.10 в 13:35 |
+5 | |
|
Пуф! EA 25.11.10 в 23:04 |
+2 | |
|
И тут же фантазия Мерри МакКензи испарилась. katenokZP 19.11.10 в 13:49 |
||
|
- Папа, я обессилена. Мне нужно отдохнуть. katenokZP 19.11.10 в 13:50 - Папа, я совершенно без сил. Мне нужно отдохнуть. anita_storm 26.11.10 в 18:54 |
+3 | |
|
Мерри рухнула на потертый кожаный диван, расположившийся посреди тротуара перед красивым антикварным коттеджем. Она вытащила ингалятор из своей джинсовой куртки, энергично его встряхнула, и брызнула себе в рот. Глубоко вдыхая содержимое ингалятора, ее суженные легкие расслабились. Ах, какое облегчение. katenokZP 19.11.10 в 13:58 Мерри рухнула на потертый кожаный диван, стоявший посреди тротуара перед прекрасным старинным коттеджем. Из кармана джинсовки она вытащила ингалятор, энергично встряхнула его и брызнула в рот. После глубокого вдоха её сжавшиеся легкие расслабились. Какое облегчение. EA 25.11.10 в 22:10 |
+4 | |
|
- Мы почти закончили. Но пока ты отдыхаешь, позволь сказать это снова - если тебе когда-нибудь понадобится или ты сама захочешь вернуться обратно в Род-Айленд, ты можешь это сделать. katenokZP 19.11.10 в 14:01 |
||
|
Она закатила глаза. - Хорошо. Но на данный момент, я все еще переезжаю в свою квартиру. Может позволишь мне распаковаться, прежде чем заставишь меня чувствовать себя виноватой, из-за того, что покидаю тебя? Она полулежала на диване так, чтобы можно было освободить диафрагму и отдохнуть. katenokZP 19.11.10 в 14:04 |
||
|
- Ну же, Мерри, - сказал ее отец, нависая над ней. - Одно последнее усилие. katenokZP 19.11.10 в 14:06 |
||
|
- Нет. Я выбилась из сил... Сейчас умру. katenokZP 19.11.10 в 14:09 |
||
|
- Я знаю, что ты устала. Мы перевозили твои вещи в твою новую квартиру весь день. Или, мне следует говорить, новую для тебя, старую по всем другим американским стандартам. katenokZP 19.11.10 в 14:16 |
||
|
- Что ж, так случилось, что мне она приглянулась. Боже, ты осматривал ее? Ты заметил те толстые, прочные перила из красного дерева? Я не знаю, как ты мог их не заметить. Они практически ослепляют тебя, блистая в свете хрустальных люстр, - сказала она. - Все в очень хорошем состоянии. Видимо хозяин живет в здание и удостоверяется, чтобы все было оштукатурено, но сохранил детали той эпохи, такие как широкий поясок над карнизом. И если ты не заметил, погляди на мраморную лестницу. Лифт внутри весь из красного дерева и латуни. katenokZP 19.11.10 в 14:27 |
||
|
- Какое тебе дело до лифта? Ты живешь на первом этаже, слава Богу. Не могу представить, как бы тащил все это на второй или третий этаж. katenokZP 19.11.10 в 14:29 |
||
|
- И переезд - это только часть веселья! Я пол ночи проведу за распаковыванием вещей. Кто знал, что у меня столько вещей? katenokZP 19.11.10 в 14:31 |
||
|
- Так всегда, когда ты переезжаешь. У тебя всегда оказывается больше вещей, чем ты думал у тебя есть, и это всегда занимает больше времени, чем ты рассчитывал. katenokZP 19.11.10 в 14:33 |
||
|
- Я никогда раньше не переезжала, так откуда мне было знать? katenokZP 19.11.10 в 14:39 |
||
|
Мистер МакКензи нахмурился. - Мерри, нам с Мэттом скоро уже уходить. Темнеет. Ты в порядке? katenokZP 19.11.10 в 14:41 |
||
|
- Еще одна минутка, пап. Мерри оглянулась на удлиняющиеся тени, и задалась вопросом, где запад и есть ли у нее вид на закат. Она посмотрела вверх на ветви деревьев, вырисовывающиеся на фоне сумеречного неба. Сухие листья шумели на осеннем ветру, и на мгновение она подумала, что увидела ... katenokZP 19.11.10 в 14:53 |
||
|
Замечательно. Первая ночь вне дома, а я уже вижу призраков. katenokZP 19.11.10 в 14:55 |
||
|
Затем она заметила человека с длинными, темными волосами, прислонившегося к ограде из кованого железа, которая окружала небольшой участок земли особняка. Одетый во все черное, он почти исчез в тени, и она, возможно, и вовсе не заметила бы его, за исключением его бледной кожи и впечатляющих глаз. Что-то в том, как он поднял голову и уставился на нее, привлекло ее внимание. Дрожь пробежала по ее позвоночнику. katenokZP 19.11.10 в 15:05 |
+2 | |
|
- Ты сможешь отдохнуть, когда будешь внутри. С каждой минутой становиться все темнее, а ты знаешь, что мое зрение не подходит для езды ночью. katenokZP 19.11.10 в 15:09 |
+2 | |
|
- Пусть Мэтт сядет за руль по дороге домой. Кстати, где он? katenokZP 19.11.10 в 15:10 |
||
|
Ее отец глянул в сторону тяжелой дубовой со скошенной кромкой стекла передней двери дома. Они оставили ее открытой, подперев мраморным постаментом из фойе. - Я не знаю. Последний раз, когда я его видел, он остановился, чтобы поговорить с кем-то. Должно быть, хозяйка. katenokZP 19.11.10 в 15:21 |
||
|
Секундой позже, ее младший брат спустился вниз по лестнице, болтая, - Пап, ты знал, что владельцем этого дома является Джейсон Фалько? Ты можешь в это поверить? Боже, я буду навещать Мерри при каждой первой возможности! katenokZP 19.11.10 в 15:26 |
||
|
Она застонала. - Лучше бы ты этого не делал, зануда. И, кстати говоря, кто такой Джейсон Фалько? katenokZP 19.11.10 в 15:28 |
||
|
- Ты шутишь! - выкрикнул он. - Ты не знаешь, кто такой Джейсон Фалько? AmataHellowise 19.11.10 в 18:35 |
||
|
Мистер МакКензи скрестил руки на груди. - Успокойся, Мэтт. Это довольно распространенное имя. Оно может принадлежать кому угодно. Давай, Мерри. Вставай. katenokZP 20.11.10 в 08:25 |
||
|
- Не могу...слишком устала. katenokZP 20.11.10 в 08:26 |
||
|
Какой-то тайный сигнал промелькнул между отцом и сыном. Следующее, что Мерри знала - это, что диван наклонился, и они бесцеремонно сбросили ее на тротуар. Уф. katenokZP 20.11.10 в 08:27 |
||
|
- Эй! Она вскочила на ноги, а ее брат продолжал болтать, как будто ничего не случилось. katenokZP 20.11.10 в 08:46 |
||
|
Он питчер-левша у Бостонских Пуль! Я клянусь. Я только что говорил с его тетей. Ах да, она, кстати, хочет закрыть дверь. Там становится холодно. Будто бы для иллюстрации этого завывая подул холодный октябрьский ветер, под ногами закружились коричневые листья. katenokZP 20.11.10 в 08:51 |
||
|
- Почему же ты не сказал об этом сразу? Сделала замечание Мерри. Ты хочешь, чтобы мои новые соседи сразу же меня возненавидели? Стань с отцом по другую сторону дивана; я не могу поднять еще хоть одну вещь. katenokZP 20.11.10 в 08:54 |
||
|
Мерри вошла в свой новый дом, в надежде найти тетю хозяина, чтобы она могла принести свои извинения. Никого, казалось, не было поблизости, но она слышала голоса со второго этажа. Когда ее отец и брат шатаясь и кряхтя под тяжестью кожаного дивана вошли через переднюю дверь, в верхней части широкой, изогнутой лестницы появился молодой человек. katenokZP 20.11.10 в 08:59 |
+4 | |
|
В первую очередь в поле зрения попали длинные мускулистые ноги в джинсах и кроссовках. Затем Мерри увидела его плоский живот и широкие плечи в темно-синем вязаном свитере и, наконец, лицо. katenokZP 20.11.10 в 09:01 |
||
|
- Ого, позвольте вам помочь с этим. Он сбежал вниз по лестнице и подхватил ту сторону дивана, которую ее брат еле удерживал. katenokZP 20.11.10 в 09:03 |
||
|
О, мой Бог! Какое же красивое это было лицо. Темные толстые брови контрастировали с его светлой кожей и ясными голубыми глазами. Она не могла так просто определить цвет его волос, так как они были едва видны под синей бейсболкой. Может быть цвета молочного шоколада. Мерри решила, что стрижка называлась под "ежик". Длина практически сравняла коричневые бакенбарды с легкой щетиной на его сильной челюсти. katenokZP 20.11.10 в 09:36 |
+3 | |
|
- Спасибо, мужик. Мэтт во второй раз удивленно взглянул и усмехнулся. - Не могу дождаться, когда установим эту кушетку и я смогу пожать тебе руку. Верь или нет, но моя сестра переехала в твой дом и даже не знала кто ты. katenokZP 20.11.10 в 09:41 |
||
|
Красавчик только рассмеялся. katenokZP 20.11.10 в 09:42 |
||
|
Мерри сложила два и два и решила, что это должно быть и есть известный Джейсон Фалько. Не плохо. Совсем неплохо. С другой стороны, если ее брат будет продолжать позорить ее перед сексапильным арендодателем, указывая на то, что она не являлась поклонником бейсбола, она просто обязана "побеседовать" с ним перед его отъездом. Подзатыльник должен подействовать. katenokZP 22.11.10 в 10:07 |
||
|
Она сделала шаг назад, пропустив трех мужчин, которые внесли какой-то тяжелый предмет бывшей в употреблении мебели в ее крошечную гостиную. AmataHellowise 20.11.10 в 12:08 |
||
|
Ее отец внимательно изучал коробки, уже повсюду стоящие на полированном деревянном полу. AmataHellowise 20.11.10 в 12:11 |
||
|
- Хм... Я пока не знаю. AmataHellowise 20.11.10 в 12:11 |
||
|
- Ну, тогда поторопись, пока я не заработал грыжу. AmataHellowise 20.11.10 в 12:11 |
||
|
- Прости, пап. Просто поставь, где стоишь. Я разберусь позже. AmataHellowise 20.11.10 в 12:12 |
||
|
Домовладелец выпрямился на целых шесть футов. - Я могу помочь ей передвинуть вещи, как только она решит, куда хочет их поставить. А потом он подмигнул ей. katenokZP 22.11.10 в 10:34 |
||
|
Спокойней, сердечко! katenokZP 22.11.10 в 10:34 |
||
|
Так что ее диван так и остался посреди гостиной. katenokZP 22.11.10 в 10:40 |
||
|
Тут же, ее брат протянул незнакомцу руку. - Действительно очень приятно встретиться с вами, Джейсон. Могу я вам позвонить, Джейсон? Мы с отцом ваши большие поклонники. Я слышал, вы можете сделать бросок со скоростью 97 миль в час. И, Боже, ваш крученый бросок и пробежка? Невероятно! Как думаете, я могу получить автограф? katenokZP 22.11.10 в 10:45 |
||
|
Джейсон усмехнулся. - Спасибо...гм, конечно. Он звучал как угодно, но только не уверенно, когда оглядывал перевязанные веревками коробки в комнате. - У тебя найдутся под рукой бумага и ручка? katenokZP 22.11.10 в 10:50 |
